1
00:00:35,200 --> 00:00:39,000
SUTRA JE ZAUVIJEK
2
00:00:42,694 --> 00:00:45,706
Preveo: mirovni cvijet
3
00:01:51,620 --> 00:01:53,860
- Gospodine Lawrence.
- Hvala ti, Ambrose.
4
00:01:53,940 --> 00:01:57,220
Kušajte, g. Lawrence.
Vino tvog djeda.
5
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
Dođi, dođi.
6
00:01:59,100 --> 00:02:02,100
Svaki dan prestaje rat
Ne možete vidjeti da dolazi.
7
00:02:03,180 --> 00:02:05,780
Gospodo...
8
00:02:05,860 --> 00:02:07,600
...i dame.
9
00:02:07,820 --> 00:02:11,200
Žao mi je što sam te zaboravio
Ne zamjerite, ali u moje vrijeme...
10
00:02:11,260 --> 00:02:14,340
...naše ženske domove
časti, a ne službe.
11
00:02:15,420 --> 00:02:17,620
Želio bih podići čašu pred tobom.
12
00:02:18,100 --> 00:02:23,205
Ovo je osvojilo obitelj Hamilton.
treći rat u kojem je pomagao.
13
00:02:24,180 --> 00:02:26,580
Donio sam ti piće, nazdravljamo.
14
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
U ratnom razdoblju povećali smo proizvodne kapacitete.
Morali smo ga prebaciti u proizvodnju. 1860...
15
00:02:29,820 --> 00:02:32,600
...1898., 1917. godine.
16
00:02:33,200 --> 00:02:35,300
Lincoln, McKinley, Wilson.
17
00:02:36,420 --> 00:02:38,200
Tri glavna zapovjednika.
18
00:02:38,180 --> 00:02:40,940
Vi ste najbolji za njih i našu zemlju.
Dobro ste služili.
19
00:02:42,200 --> 00:02:44,540
Zato pijmo svi zajedno za mir.
20
00:02:44,620 --> 00:02:47,780
Za mir i blagostanje za sve, posvuda.
21
00:02:54,900 --> 00:03:00,600
Moj sin i ja proveli smo ostatak današnjeg dana
Želimo ga proglasiti praznikom.
22
00:03:11,600 --> 00:03:15,300
Gospođice MacDonald, svi ovi događaji
Vidim da to mirno podnosiš.
23
00:03:15,340 --> 00:03:17,140
Ne, nisam miran.
24
00:03:17,220 --> 00:03:19,620
Tako sam uzbuđena
Teško mi je disati.
25
00:03:19,740 --> 00:03:23,540
- Stvarno?
- Moj muž se sada može vratiti.
26
00:03:23,660 --> 00:03:26,820
U Francuskoj?
Dakle, koliko je dugo tamo?
27
00:03:26,980 --> 00:03:30,620
Tek od kolovoza
Ali osjećam se kao godine.
28
00:03:30,820 --> 00:03:33,116
Jer može otići tamo
sva sreća pa sam i ja probala...
29
00:03:33,117 --> 00:03:35,220
...ali meni ovdje
Preporučili su mi posao.
30
00:03:35,380 --> 00:03:37,180
Možda je ovo važnije.
31
00:03:37,260 --> 00:03:38,820
Ali nikad se nisam osjećao kao da jest.
32
00:03:38,900 --> 00:03:42,540
Nisam oženjen, tu sam
Nemam veze za koje bih se držao.
33
00:03:42,580 --> 00:03:44,580
Čak i da postoji, svejedno biste htjeli ići.
34
00:03:44,700 --> 00:03:47,180
Tako je bilo s Johnom, kod kuće
Da je bio prisiljen ostati...
35
00:03:47,260 --> 00:03:49,820
...ništa ga nije moglo učiniti ugodnim.
36
00:03:50,140 --> 00:03:52,140
- Čak i biti s tobom?
- Da, čak i biti sa mnom.
37
00:03:52,240 --> 00:03:54,620
Čak je i pokušao.
38
00:03:54,740 --> 00:03:56,420
Gdje su svi nestali?
39
00:03:56,580 --> 00:04:00,420
Moj otac je današnji dan proglasio praznikom.
Zar nisi čuo?
40
00:04:00,540 --> 00:04:02,300
Nažalost nisam čuo.
41
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
Što je gđa MacDonald ovdje?
Posao, je li on stenograf?
42
00:04:14,600 --> 00:04:18,220
Ne, organiziranjem istraživačke knjižnice
Policajac radi vrlo dobar posao.
43
00:04:18,340 --> 00:04:19,860
Njezin muž je u Europi zbog rata.
44
00:04:19,900 --> 00:04:21,800
Da, znam.
45
00:04:22,740 --> 00:04:24,900
Sretnik.
46
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
MISS MACDONALDA...
47
00:05:16,260 --> 00:05:19,100
IZ 346. PJEŠ
JOHNA MACDONALDA...
48
00:05:19,140 --> 00:05:21,900
...U SUKOBU 5. STUDENOGA 1918...
49
00:05:21,940 --> 00:05:24,940
...SLUŽBENO MRTAV
NA ŽALOST NAJAVLJUJEMO.
50
00:06:18,700 --> 00:06:20,580
Elizabeth.
51
00:06:22,420 --> 00:06:23,980
Elizabeth.
52
00:06:24,100 --> 00:06:26,380
Imam iznenađenje za tebe.
53
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
Ostani gdje jesi, odmah se vraćam.
54
00:06:33,100 --> 00:06:34,820
Pa što?
55
00:06:34,900 --> 00:06:36,980
- Ulazim.
- Ne, nemoj doći.
56
00:06:37,100 --> 00:06:39,900
- Ostani gdje jesi.
- Ipak nije pošteno.
57
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Bar kakav
Reci da je iznenađenje.
58
00:06:42,220 --> 00:06:46,140
Nova ekipa. Ovaj put ti
Kupila sam ga sama bez njega.
59
00:06:47,460 --> 00:06:49,260
Dakle, konačno počinješ rasti.
60
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
- Čekaš li pred vratima?
- Točno ispred tebe.
61
00:06:52,100 --> 00:06:55,340
Zatim se malo odmaknite.
Ovo je vrlo neobičan tim.
62
00:06:55,500 --> 00:06:57,420
Treba ga gledati iz određenog kuta.
63
00:06:58,980 --> 00:07:01,460
Ili se šališ...
64
00:07:01,580 --> 00:07:03,420
Spreman ili ne, ulazim.
65
00:07:11,980 --> 00:07:13,860
Da?
66
00:07:16,200 --> 00:07:20,600
Trebam li nešto reći?
Želiš li to ili je prekasno?
67
00:07:20,300 --> 00:07:22,480
Ovisi.
68
00:07:23,220 --> 00:07:27,420
Za još jedan hir
Jedva čekam da budeš uzbuđena...
69
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
...ali o ovome...
70
00:07:33,420 --> 00:07:36,660
Moj život mora otići
Znaš da jesam, zar ne?
71
00:07:36,780 --> 00:07:38,820
Znam da to želiš.
72
00:07:38,940 --> 00:07:42,380
- Ali ja vas ne razumijem.
- Zar ne razumiješ?
73
00:07:42,500 --> 00:07:45,900
Moj život je otprilike ovakav
Ako ništa ne poduzmete, doći će za vama.
74
00:07:45,980 --> 00:07:49,660
Dođi i pronađi me ispod kuće
Ne želiš da nazovu, zar ne?
75
00:07:50,820 --> 00:07:52,820
Zašto mi nisi rekao?
76
00:07:54,180 --> 00:07:55,980
bojala sam se.
77
00:07:56,600 --> 00:07:59,340
Ali Johne, što je s tvojim poslom? Ovdje
Toliko si toga postigao.
78
00:07:59,420 --> 00:08:02,580
Zapravo s njima
Napravio sam dobar posao.
79
00:08:02,700 --> 00:08:06,260
Dobar posao kao poručnik
Počet ću s honorarom.
80
00:08:06,340 --> 00:08:08,200
Jeste li dobili ovo napismeno?
81
00:08:08,180 --> 00:08:10,420
- Svakako.
- Ugovor?
82
00:08:10,540 --> 00:08:13,460
Moj život je kao vojska
Stjerao sam ga u kut tako da...
83
00:08:13,540 --> 00:08:16,220
...bez njihovog dopuštenja
Ne mogu ni prstom maknuti.
84
00:08:16,340 --> 00:08:19,660
da ćeš ih ti izvesti na pravi put
Znao sam, draga.
85
00:08:19,820 --> 00:08:21,660
- Još jedan?
- Neće biti sukoba.
86
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Nikada?
87
00:08:23,380 --> 00:08:27,620
Čak i najmanji napad neprijatelja
Kad truba zasvira...
88
00:08:27,740 --> 00:08:31,740
...dok ne dođem na sigurno mjesto
Sve će ostati kako jest.
89
00:08:33,820 --> 00:08:35,540
Jako ćeš mi nedostajati.
90
00:08:35,580 --> 00:08:38,820
Nedostaje, ali molim te nemoj se bojati.
91
00:08:41,340 --> 00:08:43,300
Moram te pustiti, zar ne?
92
00:08:43,340 --> 00:08:45,240
Da.
93
00:08:45,340 --> 00:08:47,180
Pusti me da te volim na svoj način.
94
00:08:48,420 --> 00:08:51,260
Možeš me voljeti na svoj ludi način.
95
00:08:57,260 --> 00:08:59,580
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
96
00:08:59,740 --> 00:09:02,980
- Obećaj mi da me nećeš zaboraviti.
-Zahod.
97
00:09:05,740 --> 00:09:07,580
vratit ću se
98
00:09:08,660 --> 00:09:10,540
obećajem.
99
00:09:12,340 --> 00:09:14,220
ja ću se vratiti.
100
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
Knjižnica.
101
00:09:34,100 --> 00:09:36,180
Zar se gospođa MacDonald nije vratila s večere?
102
00:09:36,300 --> 00:09:39,780
Otići će kući na večeru u podne
govorio je. Ali prošlo je dosta vremena.
103
00:09:44,380 --> 00:09:47,540
- Oprostite što kasnim.
- Zar ti nije dobro?
104
00:09:47,660 --> 00:09:49,460
Ne, dobro sam. Hvala.
105
00:09:59,140 --> 00:10:01,600
Uzmi malo vode, brzo.
106
00:10:05,420 --> 00:10:06,820
u cemu je problem tko je to
107
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
Gospođa MacDonald se onesvijestila.
108
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
Ambrose, donesi malo rakije.
109
00:10:11,140 --> 00:10:13,300
U redu, g. Lawrence.
110
00:10:15,620 --> 00:10:18,300
- Gdje živi gospođa MacDonald?
- Mislim da je u ulici George.
111
00:10:18,420 --> 00:10:20,900
- Kuća njegove obitelji?
- Ne, živi sam.
112
00:10:22,180 --> 00:10:24,580
Uzmi auto i dovezi ga ispred.
113
00:10:24,700 --> 00:10:25,940
U redu, gospodine.
114
00:10:26,200 --> 00:10:28,860
Otpratit ću te do auta.
115
00:10:51,660 --> 00:10:54,460
- Što je doktor rekao, teta?
- Još uvijek gore.
116
00:10:54,540 --> 00:10:57,740
Znam da si gore,
što je rekao? Je li jako bolestan?
117
00:10:57,900 --> 00:11:00,540
Larry, tko je ova žena?
118
00:11:00,620 --> 00:11:03,740
Gospođa MacDonald radi u našem uredu.
119
00:11:03,940 --> 00:11:06,600
Ona će dobiti dijete.
120
00:11:06,140 --> 00:11:10,500
Muž joj je poginuo u ratu. Jako ju je volio.
121
00:11:10,620 --> 00:11:13,980
Bojim se da u sljedećih nekoliko
Dan će mu biti jako težak.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,260
Što kažeš, drži ga ovdje i
možemo li to pogledati?
123
00:11:16,380 --> 00:11:19,220
Uostalom, ovo je jedina stvar
Ne bi bilo lako to učiniti sami.
124
00:11:19,300 --> 00:11:21,220
Ne, naravno da neće biti lako.
125
00:11:23,940 --> 00:11:28,100
Da će se njezin muž vratiti kući
Bio je tako sretan kad je pomislio na to.
126
00:11:28,220 --> 00:11:30,200
Ali sada je mrtav.
127
00:12:08,300 --> 00:12:12,400
“Dosje o pacijentu, ime: Nepoznato.
Čin: poručnik."
128
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
Daj mi nešto da obavim posao.
129
00:12:20,580 --> 00:12:23,620
- Govor.
- Ne želim puno.
130
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Govor.
131
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
Tamo odakle ja dolazim, ubijaju ranjenog psa.
132
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Zašto me ne pustiš da umrem?
133
00:12:30,340 --> 00:12:33,660
Doktori, moje lice je moj novac
Rekao je da je komad.
134
00:12:33,740 --> 00:12:36,820
To znači da nema nade, zar ne? Očajna.
135
00:12:36,980 --> 00:12:40,200
Da, to je ono što to ukratko znači.
136
00:12:40,140 --> 00:12:44,220
- Očajno.
- Ali ja se ne slažem s njima.
137
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
Teško vam je to objasniti.
138
00:12:45,980 --> 00:12:49,500
Možda nikad neću moći objasniti
Ali pokušat ću.
139
00:12:49,660 --> 00:12:52,940
Samo jedna osoba za mene
Vi niste, vi ste cijelo čovječanstvo.
140
00:12:54,200 --> 00:12:56,140
Možda ne želite živjeti, to je vaše pravo.
141
00:12:57,260 --> 00:13:00,500
Ali ono što sam naučio od tebe jest
Za one koji žele proživjeti dan...
142
00:13:00,620 --> 00:13:02,580
...će mi dopustiti da pomognem.
143
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
Želim umrijeti.
144
00:13:04,860 --> 00:13:06,600
Umrijeti.
145
00:13:07,980 --> 00:13:10,460
Elizabeta.
146
00:13:13,660 --> 00:13:16,500
Samo je napisano "Elizabeti".
147
00:13:19,300 --> 00:13:22,300
Još nam reci tko si
Zar ne želiš to reći?
148
00:13:23,420 --> 00:13:26,260
Može li Elizabeth biti vaša žena?
149
00:13:29,300 --> 00:13:32,340
da si živ
Zar ne želiš da sazna?
150
00:13:40,980 --> 00:13:43,420
Mislim da me ne razumiješ.
151
00:13:43,860 --> 00:13:46,340
Kad smo te odveli s bojnog polja...
152
00:13:46,420 --> 00:13:48,660
...od ovog pisma dalje
Ništa drugo nije bilo.
153
00:13:49,460 --> 00:13:52,660
Tražili su, ali nisu mogli pronaći vašu osobnu iskaznicu.
154
00:13:52,740 --> 00:13:56,660
Ako su ga drugi pronašli, vjerojatno jest
Odmah ste proglašeni mrtvim.
155
00:13:58,500 --> 00:14:00,380
Nazivate li ovo životom?
156
00:14:01,700 --> 00:14:05,780
Čak je izgubio obje ruke
Čak i da jesi, čak i da vidiš...
157
00:14:05,820 --> 00:14:08,580
...dat ćemo sve od sebe za vas.
158
00:14:08,620 --> 00:14:11,140
Život ipak može biti lijep.
159
00:14:11,220 --> 00:14:14,460
Iako imam oči, a bez lica?
160
00:14:14,580 --> 00:14:17,860
Čovječe, sad je to estetika
Postoji nešto poput operacije.
161
00:14:17,900 --> 00:14:20,100
Možemo vam dati lice.
162
00:14:20,220 --> 00:14:23,380
Jedina stvar koju ne možemo dati je ime.
163
00:14:23,500 --> 00:14:26,540
Molim te prestani pitati tko sam.
164
00:14:26,700 --> 00:14:29,100
što god želiš sa mnom
Napravite ga, dajte mu ime koje želite.
165
00:14:29,180 --> 00:14:32,820
Upravo sada, vijest tvojoj ženi da si umro
Shvaćaš da ti je dano, zar ne?
166
00:14:34,260 --> 00:14:36,180
On oplakuje tvoju smrt.
167
00:14:36,260 --> 00:14:38,780
Mora da plače za tobom.
168
00:14:38,860 --> 00:14:40,660
Mlad je i još nema djece.
169
00:14:40,780 --> 00:14:43,140
Ništa ga ne povezuje sa mnom.
170
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Ništa.
171
00:14:44,820 --> 00:14:46,620
Osim što se sažalio nada mnom.
172
00:14:46,700 --> 00:14:48,540
Tu je nešto više od sažaljenja.
173
00:14:48,660 --> 00:14:51,460
Velika potreba za ljubavlju i privrženošću.
174
00:14:51,580 --> 00:14:54,140
Sve dok si živ
Bit će ljubavi za tebe.
175
00:14:54,260 --> 00:14:56,200
Čak i ako ste ozlijeđeni.
176
00:14:56,140 --> 00:14:58,980
To su tvoje ruke, tvoje noge...
177
00:14:59,200 --> 00:15:01,340
...imat ćeš sve organe koje si izgubio.
178
00:15:01,500 --> 00:15:03,940
Mogu samo tebe izliječiti.
179
00:15:04,200 --> 00:15:07,500
Ali može vas ponovno učiniti cijelim.
180
00:15:08,740 --> 00:15:12,180
Dr. Ludwig, obećajte mi
Što je najbolje što možete učiniti?
181
00:15:12,260 --> 00:15:14,340
Sposobnost korištenja moje ruke.
182
00:15:14,500 --> 00:15:17,140
Snage hodati sa štakama?
183
00:15:17,220 --> 00:15:20,860
Sve za ovaj mali dio mog života
Hoćeš da uništim ono što sam doživio?
184
00:15:23,200 --> 00:15:26,820
Pacijenti koje možete izliječiti
Izliječi me ali me ubij doktore.
185
00:15:28,600 --> 00:15:31,460
Ako ne, kunem se...
186
00:15:31,620 --> 00:15:34,820
...učinit ću to kad mi se ukaže prilika.
187
00:15:36,860 --> 00:15:39,180
Ne ostavljaš mi izbora.
188
00:15:39,220 --> 00:15:44,600
Nemojte napraviti ovu strašnu pogrešku
Moram pomoći.
189
00:15:47,600 --> 00:15:48,980
Tvoja je velika ljubav.
190
00:15:50,380 --> 00:15:52,260
I činite to s velikim dostojanstvom.
191
00:16:24,780 --> 00:16:26,700
On spava.
192
00:16:31,300 --> 00:16:34,820
- Kako onda?
- Doktor nije baš zadovoljan.
193
00:16:36,940 --> 00:16:40,300
Skini se. Kad ugleda cvijeće
Ne kao bucmasta mačka...
194
00:16:40,380 --> 00:16:42,980
...ponaša se kao mače.
Larry te je došao vidjeti.
195
00:16:43,800 --> 00:16:46,700
- Kako si, Elizabeth?
- Mislim da postajem lijen.
196
00:16:46,820 --> 00:16:49,380
Gospođa Hamilton br
Ne dopušta mi ništa.
197
00:16:49,460 --> 00:16:52,300
Ne budi smiješan, nepodnošljiv kao ja
Pravite društvo ženi.
198
00:16:52,420 --> 00:16:54,580
Ovaj paket vam je stigao jučer.
199
00:16:55,600 --> 00:16:56,820
Hvala.
200
00:16:57,700 --> 00:16:59,620
Izvoli.
201
00:17:13,600 --> 00:17:14,780
Što se dogodilo?
202
00:17:14,940 --> 00:17:17,100
Kako glupo od mene, trebao sam pretpostaviti.
203
00:17:17,140 --> 00:17:19,180
Ne, zadrži.
204
00:17:21,940 --> 00:17:23,820
Želim vidjeti.
205
00:17:34,220 --> 00:17:36,660
Poručnik John A. MacDonald.
206
00:17:38,900 --> 00:17:42,340
- "A" označava Andrewa.
- Lijepo škotsko ime.
207
00:17:43,820 --> 00:17:45,980
Otac mu je rođen u Škotskoj.
208
00:17:49,600 --> 00:17:52,980
Jednom na maskenbal
Otišli smo i obukao sam je u kilt.
209
00:17:55,100 --> 00:17:56,980
Mrzio je to.
210
00:17:57,900 --> 00:17:59,860
Ali bio je tako zgodan.
211
00:18:18,620 --> 00:18:21,980
Dao sam mu ovo noć prije nego sam otišao.
212
00:18:35,740 --> 00:18:38,580
Bili smo u New Yorku tjedan dana.
213
00:18:39,980 --> 00:18:43,500
Bio je kolovoz i svi krovni vrtovi bili su otvoreni.
214
00:18:44,580 --> 00:18:46,380
Sjedeći tamo...
215
00:18:46,420 --> 00:18:49,260
...dok gledam svjetla grada...
216
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
...imali smo snove o budućnosti.
217
00:18:53,620 --> 00:18:55,700
Nema više budućnosti za planiranje.
218
00:18:55,740 --> 00:18:57,700
Da postoji.
219
00:18:58,740 --> 00:19:00,580
Ne za Johna.
220
00:19:00,740 --> 00:19:03,260
Čovjekovo dijete je njegova budućnost.
221
00:19:06,140 --> 00:19:08,600
Ovo me plaši.
222
00:19:09,260 --> 00:19:11,100
Što ako se nešto dogodi?
223
00:19:12,900 --> 00:19:16,300
On nije obična beba. Ovo je John...
224
00:19:16,460 --> 00:19:19,380
...Johnova budućnost.
225
00:19:20,940 --> 00:19:23,580
Ako izgubim bebu...
226
00:19:23,820 --> 00:19:26,660
...To bi značilo da John ponovno umire.
227
00:19:43,660 --> 00:19:45,660
Ovo mi je najdraži dio posla.
228
00:19:45,820 --> 00:19:48,660
Dovedite dijete i prvo
puta pokazati ocu.
229
00:19:52,180 --> 00:19:54,600
On je dobar dečko, zar ne?
230
00:19:59,420 --> 00:20:01,580
Larry, razmazio si ga.
231
00:20:01,660 --> 00:20:03,580
Izvoli, mala.
232
00:20:03,620 --> 00:20:06,460
Ne poznaje pravila pristojnosti,
Ja umjesto toga zahvaljujem.
233
00:20:06,500 --> 00:20:09,660
Zapravo, ovo nije ništa.
Htio sam mu kupiti psa.
234
00:20:09,700 --> 00:20:13,340
Ne! Drago mi je da nisi.
235
00:20:13,460 --> 00:20:16,300
Kad dođemo kući, samo je on
Dovoljna je samo briga.
236
00:20:17,380 --> 00:20:20,300
- Kući?
- Ne možemo ostati ovdje zauvijek.
237
00:20:22,780 --> 00:20:25,540
Zapravo, imam ideju o ovome.
238
00:20:25,620 --> 00:20:27,500
- Imaš li ideju?
- da
239
00:20:28,820 --> 00:20:31,180
Morate prodati kuću.
240
00:20:32,220 --> 00:20:35,100
Dakle, mislim da se ne bi trebala vraćati tamo.
241
00:20:35,140 --> 00:20:37,580
Što ti znači ta kuća?
Znam da znači.
242
00:20:37,620 --> 00:20:41,420
Priznajem da sam se toga uvijek bojala.
Ja znam. Mislite li da je ovo kukavičluk?
243
00:20:41,500 --> 00:20:43,420
Ne, ne mislim tako.
244
00:20:44,780 --> 00:20:48,700
Pogledaj, Elizabeth, tvoja
Postoji kuća o kojoj razmišljam.
245
00:20:48,780 --> 00:20:52,600
- Drugačija vrsta doma.
- Za iznajmljivanje ili prodaju?
246
00:20:52,140 --> 00:20:54,600
Zapravo, to je stara kuća...
247
00:20:54,220 --> 00:20:57,140
...imaju velike sobe, visoke stropove.
248
00:20:57,220 --> 00:20:59,140
Kuća puna sreće.
249
00:20:59,220 --> 00:21:02,740
protežući se do obale rijeke
Ima vrlo lijep vrt.
250
00:21:03,660 --> 00:21:07,740
Rast ovog mladića
Bilo bi to lijepo mjesto za i...
251
00:21:08,220 --> 00:21:10,940
Larry, ovo je tvoja kuća.
252
00:21:10,980 --> 00:21:12,300
Moglo bi se dogoditi i vama.
253
00:21:12,860 --> 00:21:14,860
Ako želite.
254
00:21:15,980 --> 00:21:20,180
Jednog dana ćeš ovo reći
Ne trebam se pretvarati da ne znam.
255
00:21:20,260 --> 00:21:23,780
Čak imam i odgovor u glavi
Stalno sam razmišljao da ga pronađem.
256
00:21:26,180 --> 00:21:29,860
Vidite, Larry je oženjen za Johna.
Tijekom kratkog vremena u kojem sam bio...
257
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
...bio sam nevjerojatno sretan.
258
00:21:32,940 --> 00:21:35,980
Možda da je John živ
Ova sreća možda neće potrajati.
259
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
Ali nije preživio. sada on
Sreća nikada neće nestati.
260
00:21:40,200 --> 00:21:42,940
Zar ne razumiješ, a
Da su stvari drugačije...
261
00:21:43,600 --> 00:21:45,740
...sada bi bila druga žena.
262
00:21:45,860 --> 00:21:47,700
Možda te nisam trebao voljeti.
263
00:21:49,300 --> 00:21:52,460
Larry, tako si dobar prema meni.
264
00:21:52,540 --> 00:21:55,500
Nemoguće mi je opisati.
265
00:21:55,660 --> 00:21:58,140
Bit ću iskren s tobom.
266
00:21:59,200 --> 00:22:02,300
Ne mogu voljeti nikoga kao što volim Johna.
267
00:22:02,420 --> 00:22:05,380
Nemoj se još udati za mene
Nisi rekao da se nećeš udati.
268
00:22:05,460 --> 00:22:08,300
- Samo da budem siguran...
- Gle, mislim da joj raste zub.
269
00:22:08,340 --> 00:22:10,300
Daj da vidim...
270
00:22:10,620 --> 00:22:11,983
Daj da vidim.
271
00:22:12,200 --> 00:22:14,140
John Andrew, gubiš zube!
272
00:22:17,860 --> 00:22:20,600
Kako bi bilo da ga nazovemo Drew?
273
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Drew!
274
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
Drew!
275
00:22:31,300 --> 00:22:34,600
Drew izgleda
Tvoj brat se opet uvalio u nevolje.
276
00:22:34,180 --> 00:22:36,740
dođi i pomozi mi
Ako to učiniš, neću moći pratiti.
277
00:22:47,180 --> 00:22:49,100
Slomio si kormilo.
278
00:22:49,140 --> 00:22:51,740
Dobro došao živote moj.
Ali opet kasniš.
279
00:22:51,780 --> 00:22:54,220
- Igrali smo golf.
- Po ovoj vrućini?
280
00:22:54,260 --> 00:22:57,100
Znam, ali nisam ga mogao slomiti. Puno
Znate li da dobro igrate?
281
00:22:57,140 --> 00:22:59,380
- Je li te uspio pobijediti?
- Naravno da nisam.
282
00:22:59,420 --> 00:23:01,260
Pobijedio sam, ali s vrlo malom razlikom.
283
00:23:02,500 --> 00:23:05,580
Tata, prije nego što uđeš
Hoćemo li igrati softball?
284
00:23:05,660 --> 00:23:07,500
Naravno, svi igramo. Dođi i ti, Liz.
285
00:23:07,540 --> 00:23:11,220
- Nema šanse i prestani me zvati Liz.
- Hajde, Liz!
286
00:23:11,500 --> 00:23:14,580
- Dovoljno je da je jedan od vas drzak.
- Dobro, mama.
287
00:23:15,100 --> 00:23:16,620
Zdravo!
288
00:23:17,660 --> 00:23:19,700
Vidim da si se vratio iz Washingtona?
289
00:23:19,780 --> 00:23:22,620
Došao sam ravno ovamo,
Nadam se da ništa ne prekidam.
290
00:23:22,660 --> 00:23:24,900
Samo igra Hamilton softball, to je sve.
291
00:23:25,140 --> 00:23:27,600
- Zdravo, g. Norton.
- Bok.
292
00:23:27,140 --> 00:23:29,300
- Uđi.
- Bok dečki.
293
00:23:29,380 --> 00:23:31,920
Evo naše utakmice.
294
00:23:32,100 --> 00:23:34,820
To nije nešto što mi imamo.
Hajde, spakiraj svoje stvari.
295
00:23:34,900 --> 00:23:38,220
- Razveseli se Briane, pomoći ću ti.
- Možete li mi pomoći popraviti moj avion?
296
00:23:38,380 --> 00:23:40,940
- Dva viskija za nas, Daniele.
- U redu, gospodine.
297
00:23:44,660 --> 00:23:46,580
Ima li problema?
298
00:23:46,660 --> 00:23:50,540
Vijesti nisu dobre.
299
00:23:50,660 --> 00:23:53,300
- Posao?
- Neizravno.
300
00:23:53,420 --> 00:23:56,700
Invazija na Poljsku bilo kada
Očekuju da to bude učinjeno.
301
00:23:56,860 --> 00:24:00,780
Jeste li sigurni, ovo je naše
Ne možemo imati rat, zar ne?
302
00:24:00,860 --> 00:24:04,300
Možda ne, možda me lako uhvati panika.
303
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
- Viski i sok.
- Hvala.
304
00:24:06,620 --> 00:24:08,740
- Možeš li srediti ostalo?
- Svakako.
305
00:24:08,820 --> 00:24:12,200
Drew, šest je sati. pogledati
Da vidimo jesu li vijesti počele?
306
00:24:15,660 --> 00:24:18,580
Učiti u prošlom ratu
Čekali smo novine.
307
00:24:18,620 --> 00:24:22,180
- Ovaj rat će doći puno brže.
- Rata još nema.
308
00:24:22,260 --> 00:24:26,100
Kako spriječiti rat u Europi
Nemoguće je predvidjeti što će se dogoditi.
309
00:24:26,180 --> 00:24:29,220
Jutro je u Poljskoj...
310
00:24:29,340 --> 00:24:31,980
Vruće je u Washingtonu
Mora biti vruće, zar ne?
311
00:24:32,100 --> 00:24:34,660
u kongresnoj knjižnici
Imao sam zaposlenu majku.
312
00:24:34,740 --> 00:24:37,340
Govorio je da se i knjige znoje.
313
00:24:37,460 --> 00:24:39,820
Molim te mama, pokušavamo slušati.
314
00:24:39,940 --> 00:24:42,200
Čekaju zapovijedi.
315
00:24:42,140 --> 00:24:44,180
Njemačka je iznijela svoj zahtjev.
316
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Da, evo ga.
317
00:24:45,940 --> 00:24:48,780
Umjesto vremenskih uvjeta
onemogućuje donošenje.
318
00:24:48,820 --> 00:24:51,780
Napad Njemačke
U slučaju Engleske i Francuske...
319
00:24:51,940 --> 00:24:53,860
...navijat će za Poljsku.
320
00:24:59,420 --> 00:25:03,320
Nade za mirovni sporazum su nestale.
321
00:25:03,380 --> 00:25:06,100
Prokleti Nijemci,
Nemoguće ih je zaustaviti.
322
00:25:06,940 --> 00:25:08,860
Oprosti prijatelju, tvoj
Zaboravio sam da si Nijemac.
323
00:25:08,900 --> 00:25:10,580
Ja sam iz Austrije.
324
00:25:10,620 --> 00:25:14,420
Ne moraš se bojati, samo
Čovjek koji govori na radiju.
325
00:25:14,460 --> 00:25:18,180
Prisjetio se dana kada su nacisti ušli u Beč.
326
00:25:22,600 --> 00:25:25,940
Ne, ne. Ili u Londonu
Jeste li zaboravili što smo naučili?
327
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
- London?
- Bili smo tamo zadnjih godinu dana.
328
00:25:28,220 --> 00:25:30,300
Zapravo, on jako dobro govori vaš jezik.
329
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
- Kao ti.
- Hvala.
330
00:25:33,580 --> 00:25:36,500
Hajde, Margaret.
Vrijeme je za jelo.
331
00:25:37,740 --> 00:25:39,700
Zbog uzbuđenja putovanja...
332
00:25:39,860 --> 00:25:42,780
...ne mogu jesti redovito.
333
00:25:42,940 --> 00:25:46,340
Dođi, Margaret.
Prvo da se dobro naspavamo...
334
00:25:47,340 --> 00:25:50,180
...onda ćemo se probuditi ujutro...
335
00:25:51,180 --> 00:25:53,540
...i vidjet ćemo Kip slobode.
336
00:25:53,740 --> 00:25:55,860
Ne bismo htjeli ovo propustiti, zar ne?
337
00:25:55,980 --> 00:25:57,860
Ne, naredniče.
338
00:25:58,980 --> 00:26:02,880
Otac.
339
00:26:02,980 --> 00:26:05,420
Sjajno. Znaš li, Margaret?
340
00:26:06,700 --> 00:26:10,180
Sada koristimo svoj jezik posvuda u Americi.
Moći ćete razgovarati kao djevojke.
341
00:26:24,380 --> 00:26:26,940
I to je u redu. Sljedeći.
342
00:26:28,200 --> 00:26:30,260
- Kessler, Eric.
- Kessler?
343
00:26:30,380 --> 00:26:33,500
- Imate li dopis Ministarstva vanjskih poslova?
- Da, da.
344
00:26:34,500 --> 00:26:36,620
Eric Kessler, kemičar.
345
00:26:36,700 --> 00:26:38,540
Rođen u Beču.
346
00:26:39,660 --> 00:26:42,180
Evo ga i njegove kćerke Margaret...
347
00:26:43,300 --> 00:26:45,420
U državu ulazite kao kemičar.
348
00:26:45,580 --> 00:26:49,140
Vidim da imate sigurnosnu dozvolu.
Hoćeš li ostati u New Yorku?
349
00:26:50,140 --> 00:26:52,100
Ne, ostat ćemo u Baltimoreu.
350
00:26:52,260 --> 00:26:54,860
- Baltimore?
- Uz moju vizu bilo bi i pismo.
351
00:26:54,940 --> 00:26:57,300
Da, da. vidio sam.
352
00:26:57,380 --> 00:27:00,300
Svi vaši dokumenti su kompletni.
353
00:27:00,380 --> 00:27:03,340
Evo na trenutak
Možete li proći, gospodine?
354
00:27:03,700 --> 00:27:05,340
- Naravno.
- Hvala.
355
00:27:05,660 --> 00:27:07,860
-Margaret.
- Doktore.
356
00:27:07,980 --> 00:27:09,860
Da, gospodine Becker.
357
00:27:10,860 --> 00:27:12,216
Što kažete o ovom čovjeku?
358
00:27:12,217 --> 00:27:15,180
S ispita u Londonu
Izvještaj pripremljen nakon toga je ovdje.
359
00:27:15,220 --> 00:27:19,260
- Ne izgleda tako dobro.
- Hoće li nas pustiti, tata?
360
00:27:20,260 --> 00:27:24,860
- Mislim da jesam, Margaret.
- Nije došao ovamo stvarati probleme.
361
00:27:24,980 --> 00:27:27,820
- Mislim da to neće biti problem.
- Hvala vam, doktore.
362
00:27:27,940 --> 00:27:30,600
gospodine Kessler...
363
00:27:30,180 --> 00:27:32,260
Sve se čini u redu.
364
00:27:38,220 --> 00:27:40,100
Evo ga.
365
00:27:41,180 --> 00:27:43,740
To je sve, sljedeće.
366
00:27:59,340 --> 00:28:01,100
Volio sam Baltimore, tata.
367
00:28:02,600 --> 00:28:03,940
Možda ne bismo trebali ostati ovdje.
368
00:28:03,980 --> 00:28:07,260
Ali rekao si da će ovo biti naš dom.
369
00:28:08,260 --> 00:28:10,940
Možda bi bilo najbolje otići.
370
00:28:11,200 --> 00:28:15,100
Ne napuštajte Beč odavde
Hoćemo li otići zbog svog razloga?
371
00:28:15,140 --> 00:28:18,900
Ne, ne. Amerika je velika zemlja.
372
00:28:19,200 --> 00:28:21,100
Ima i drugih gradova.
373
00:28:21,140 --> 00:28:23,340
Prekrasni gradovi.
374
00:28:43,660 --> 00:28:46,580
Hoćemo li posjetiti nekoga ovdje, tata?
375
00:28:47,580 --> 00:28:50,820
Ne, Margaret. što vidite
Ovako ovdje nitko ne živi.
376
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
Ovo je samo prazno mjesto.
377
00:28:55,540 --> 00:28:57,460
Stara kuća.
378
00:28:59,340 --> 00:29:01,100
Ovdje nitko ne živi.
379
00:29:02,660 --> 00:29:04,940
Oprostite.
380
00:29:04,980 --> 00:29:08,660
Koliko dugo je ova kuća prazna?
Znate li da jest?
381
00:29:08,780 --> 00:29:11,460
Zadnje dvije-tri godine ovdje nitko nije boravio.
382
00:29:11,540 --> 00:29:14,340
Znate li tko je nekada ostao?
383
00:29:14,420 --> 00:29:16,660
Da, bila je to talijanska obitelj.
384
00:29:16,780 --> 00:29:20,860
Nešto kao Spumoni ili Baroni
Imali su imena. Imali su mnogo djece.
385
00:29:21,200 --> 00:29:23,860
Pretpostavljam da se kuća počinje osjećati malenom.
386
00:29:24,980 --> 00:29:26,500
Hvala.
387
00:29:29,340 --> 00:29:31,220
Hoćemo li otići odavde, tata?
388
00:29:33,420 --> 00:29:35,660
Ići?
389
00:29:35,820 --> 00:29:39,740
Rekao si da bismo možda mogli otići odavde.
390
00:29:40,460 --> 00:29:42,600
br.
391
00:29:42,660 --> 00:29:44,340
sad...
392
00:29:44,420 --> 00:29:47,780
...Mislim da ne idemo, Margaret.
393
00:29:51,140 --> 00:29:54,260
Nema potrebe za tim, ne.
394
00:30:15,600 --> 00:30:17,340
Kessler.
395
00:30:17,380 --> 00:30:21,600
Novi pogon za proizvodnju plastike
Želim da pogledaš svoje planove.
396
00:30:23,860 --> 00:30:27,980
Najbolji industrijski arhitekt i
Koristili smo inženjere...
397
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
...vaši planovi što je više moguće
Mislim da je ispravno.
398
00:30:30,780 --> 00:30:33,460
Međutim, što se tiče različitih odjela...
399
00:30:33,540 --> 00:30:35,300
...postoje različite ideje o mjestima.
400
00:30:35,340 --> 00:30:38,940
o ovim brojkama što prije.
Jedva čekam čuti tvoje mišljenje.
401
00:30:39,200 --> 00:30:43,140
Izrazite svoje mišljenje o takvom projektu
Želio bih ga temeljito ispitati prije nego što nastavim.
402
00:30:43,220 --> 00:30:45,140
Sigurno.
403
00:30:47,900 --> 00:30:50,300
Vaš suprug je na liniji.
404
00:30:50,310 --> 00:30:51,500
S vašim dopuštenjem.
405
00:30:51,540 --> 00:30:53,340
- Bok.
- Zdravo draga.
406
00:30:53,420 --> 00:30:56,820
Možeš li mi učiniti uslugu?
6 kg doma. Možete li donijeti sladoled?
407
00:30:56,980 --> 00:30:58,900
6 kg. Pravimo li zabavu?
408
00:31:00,580 --> 00:31:02,620
Oh, djeca daju.
409
00:31:02,700 --> 00:31:04,860
OK, pa što?
410
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
čekaj malo
411
00:31:06,140 --> 00:31:09,600
3 kg. čokolade, 1 kg.
jagoda i vanilija u 2 kg.
412
00:31:10,140 --> 00:31:11,500
Razumijem, gospođo.
413
00:31:11,580 --> 00:31:16,600
Hoćeš li doći kući ranije, djeca su s tobom
Jedva čeka otići na kupanje.
414
00:31:16,180 --> 00:31:17,540
I ja tebe želim vidjeti.
415
00:31:17,620 --> 00:31:20,700
Dakle, dogovoreno, doći ću ranije.
416
00:31:20,880 --> 00:31:21,883
Zbogom.
417
00:31:21,920 --> 00:31:24,420
Ako nemate ništa protiv, samo stavite ove
Želim to sam ispitati.
418
00:31:24,600 --> 00:31:29,260
Naravno, ali možda ih možete učiniti zajedno
Mislio sam da ćemo imati vremena to istražiti.
419
00:31:29,420 --> 00:31:31,200
Pa hoćemo li reći pet?
420
00:31:31,100 --> 00:31:34,180
Ne, plivanje s djecom.
Obećao sam da ću ići.
421
00:31:34,340 --> 00:31:37,500
Znaš što, podne je
Ako ih možete provjeriti...
422
00:31:37,580 --> 00:31:40,340
...donesi ga u moju kuću navečer
i ostani s nama na večeri.
423
00:31:40,460 --> 00:31:42,380
- Ne želim te ometati.
- Nećete me ometati.
424
00:31:42,500 --> 00:31:44,660
Djeca prave zabavu.
425
00:31:44,740 --> 00:31:48,300
U ponedjeljak je sastanak menadžera,
Želim ih tamo pokazati.
426
00:31:48,380 --> 00:31:50,980
Trebam li poslati auto do tvoje kuće u 6:30?
427
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
- To bi bilo dobro.
- Onda se vidimo navečer.
428
00:31:53,500 --> 00:31:55,220
Hvala.
429
00:31:58,340 --> 00:32:00,540
Dušo, zaboravio sam ti reći,
Večeras imamo gosta.
430
00:32:00,660 --> 00:32:04,200
- Taj novi kemičar.
- Onaj iz Engleske?
431
00:32:04,100 --> 00:32:06,900
- Nije previše britanski?
- On je previše Austrijanac.
432
00:32:07,200 --> 00:32:09,660
- Imigrant?
- Ne, došao je ovdje kao stručnjak.
433
00:32:09,820 --> 00:32:11,420
Sreća je što sam ga uhvatio.
434
00:32:11,540 --> 00:32:13,580
Donijet će mi izvještaj.
435
00:32:13,660 --> 00:32:18,140
Nema problema, zabava je ionako.
Nije važno ako postoji više od jedne osobe.
436
00:32:18,300 --> 00:32:19,940
Inače, jako je teško ozlijeđen.
437
00:32:20,600 --> 00:32:24,180
- Je li imao nesreću?
- Ne, u posljednjoj bitci.
438
00:32:24,340 --> 00:32:27,660
- Je li bio u njemačkoj vojsci?
- Austrija.
439
00:32:27,780 --> 00:32:29,580
Borili su se protiv nas.
440
00:32:29,740 --> 00:32:32,290
On je jako dobar čovjek.
441
00:32:32,390 --> 00:32:34,940
- Uđi.
- Ja ću otvoriti vrata.
442
00:32:41,100 --> 00:32:44,140
Kako ide, gospođice Hamilton?
Dobro veče, g. Hamilton.
443
00:32:44,300 --> 00:32:46,200
Prelijepo je, zar ne?
444
00:32:46,140 --> 00:32:48,220
Da, ali nemojte se još razmaziti.
445
00:32:48,340 --> 00:32:50,420
Zato naše mišljenje nije važno.
446
00:32:50,540 --> 00:32:53,900
Važno je Drewovo mišljenje.
447
00:32:54,200 --> 00:32:56,380
Kad ste zadnji put ovo vidjeli?
Ne znam koliko sam ga lijepo vidio.
448
00:32:56,460 --> 00:32:58,300
Jesam li stvarno odrastao?
449
00:32:58,420 --> 00:33:00,780
Je li to dojam koji želite ostaviti večeras?
450
00:33:00,940 --> 00:33:03,620
Da, da vidimo...
451
00:33:03,700 --> 00:33:06,780
Možda je potreban samo još jedan dodir...
452
00:33:10,260 --> 00:33:12,260
gospođice Hamilton.
453
00:33:12,300 --> 00:33:14,340
Mogu li ih nositi?
454
00:33:14,420 --> 00:33:18,600
Zašto želiš izgledati odraslo?
I Drew je još uvijek dijete.
455
00:33:18,180 --> 00:33:20,300
Sljedeće godine će imati 21 godinu...
456
00:33:20,460 --> 00:33:24,600
...mogu glasati, potpisati
Moći će bacati, moći će sve.
457
00:33:24,180 --> 00:33:27,180
Razgovarali smo popodne i...
458
00:33:27,340 --> 00:33:29,180
Naš gost je stigao
Moram, moram sići dolje.
459
00:33:29,340 --> 00:33:31,180
Hajde, stavi naušnice.
460
00:34:10,740 --> 00:34:12,620
Dobro veče, g. Kessler.
461
00:34:12,780 --> 00:34:14,900
Elizabeth, ovo je g. Kessler.
462
00:34:15,200 --> 00:34:17,900
Kako ste? Tako mi je drago što si došao.
463
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
Hvala.
464
00:34:19,620 --> 00:34:22,460
- Pića su spremna u sobi za igru.
- Dobro, idemo tamo.
465
00:34:22,580 --> 00:34:25,540
Idem ja i djeca
Vidjet ću što ćeš učiniti.
466
00:34:25,620 --> 00:34:30,260
Napravio sam neke bilješke o planovima.
467
00:34:30,380 --> 00:34:34,200
Planovi su vrlo dobri, ali ih je malo
Želim dati prijedlog.
468
00:34:34,180 --> 00:34:35,940
Razgovarat ćemo o tome nakon večere.
469
00:34:36,600 --> 00:34:38,620
Naravno, ali vaši gosti
Ne želim te ometati.
470
00:34:38,700 --> 00:34:41,860
Ne, također s mojim sinovima
Želim da se upoznate.
471
00:34:41,940 --> 00:34:46,220
G. Hamilton, želim razgovarati s vama.
Postojao je predmet koji sam želio.
472
00:34:47,500 --> 00:34:50,860
Boravak u Baltimoreu
Nisam siguran da mogu.
473
00:34:50,980 --> 00:34:54,980
Baš kad smo ti počeli vjerovati, tebi
Ne razmišljaš valjda o odlasku?
474
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
Problem je klima.
475
00:34:57,180 --> 00:34:59,500
Moje zdravlje nije dobro kao prije.
476
00:34:59,660 --> 00:35:03,200
Pazite da se previše ne umorite.
Imamo, ali zaboravimo na posao večeras.
477
00:35:03,140 --> 00:35:05,740
Pokušajte se malo zabaviti.
478
00:35:05,820 --> 00:35:07,740
teta Jessie.
479
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
Teta Jessie, Eric Kessler
Upoznajte našeg novog kemičara.
480
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
Moja teta, gospođica Hamilton.
481
00:35:15,740 --> 00:35:18,500
- Što piješ, Martini?
- Ne, ne, hvala.
482
00:35:18,620 --> 00:35:19,660
Donesi mi čašu.
483
00:35:19,820 --> 00:35:22,660
Moja je mladost protraćena pogrešno
Pokušavam to nadoknaditi.
484
00:35:22,780 --> 00:35:26,820
Žene ne rade ništa zabavno
Odrastao sam u doba kada to nije bilo dopušteno.
485
00:35:26,940 --> 00:35:28,900
- Još uvijek ga kupuješ?
- Je li lijepo?
486
00:35:29,600 --> 00:35:30,940
- Sjajno.
- Moj sin Brian.
487
00:35:31,100 --> 00:35:33,940
Otvoreni bife, znate, pult s hranom.
488
00:35:34,200 --> 00:35:38,140
Jedemo vani. Gospodinu Kessleru
pokaži mi stol, u redu?
489
00:35:38,300 --> 00:35:42,340
Drew, donesi nešto hrane i pošalji svojoj mami.
i možete li ga odnijeti gospodinu Kessleru?
490
00:35:44,620 --> 00:35:47,460
Pusti neke ploče, Pugh, danas imamo nove albume.
491
00:35:48,580 --> 00:35:51,100
G. Kessler, dođite i vi ovamo.
492
00:35:51,180 --> 00:35:54,100
Stol za odrasle je ovdje.
493
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
- Brineš li se za nas?
- Da, majko.
494
00:36:02,180 --> 00:36:03,660
Jeste li upoznali mog sina?
495
00:36:03,780 --> 00:36:06,780
- Drew, ovo je g. Kessler.
- Kako ste, gospodine Kessler?
496
00:36:09,300 --> 00:36:13,260
Imaš tako velikog sina
Nisam mislio da će se to dogoditi.
497
00:36:16,140 --> 00:36:19,260
Europljani uvijek vole Amerikanke
Misle da trebaju davati komplimente.
498
00:36:19,340 --> 00:36:22,300
Ili naš kompleks mladosti
Mislite li da jest?
499
00:36:22,380 --> 00:36:25,340
20 godina je dovoljno staro za imati djecu
Kunem se da sam žena.
500
00:36:25,420 --> 00:36:27,780
- 20.
- U travnju ću napuniti 21 godinu.
501
00:36:27,900 --> 00:36:29,420
Želiš li još nešto?
502
00:36:30,420 --> 00:36:32,460
- Ne, hvala.
- Mama?
503
00:36:32,500 --> 00:36:35,260
Hvala ti draga, ne postoji ništa što želim.
504
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
Sue Ellen.
505
00:36:39,140 --> 00:36:41,460
Sue Ellen Davis, Pugh.
506
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
- Da, gospođice Hamilton.
- Uzet ću ih sve.
507
00:36:43,840 --> 00:36:44,900
u redu
508
00:36:45,180 --> 00:36:46,460
Strašno.
509
00:36:46,540 --> 00:36:48,340
Neću juhu.
510
00:36:48,380 --> 00:36:51,140
Ja ću biti tamo.
511
00:36:51,180 --> 00:36:53,940
Drew gospodinu Kessleru
Možeš li mi donijeti kavu, draga?
512
00:36:53,980 --> 00:36:55,940
Želiš li i ti?
513
00:37:03,680 --> 00:37:06,620
- Evo tvoje kave.
- Molim vas, sjednite.
514
00:37:09,140 --> 00:37:11,140
Vaša zemlja...
515
00:37:11,220 --> 00:37:14,700
...prilika za razgovor s mladim ljudima...
516
00:37:14,740 --> 00:37:16,620
...Ne mogu reći da sam ih uhvatio mnogo.
517
00:37:16,660 --> 00:37:19,580
- Ideš li na sveučilište?
- Da, Sveučilište Maryland.
518
00:37:19,620 --> 00:37:21,700
Tamo je otišla cijela naša obitelj.
519
00:37:21,740 --> 00:37:24,700
Moj pradjed je bio liječnik
Tamo je studirao na fakultetu.
520
00:37:25,380 --> 00:37:28,660
Također blizu doma i prihvatljivo
Nije ga teško napraviti.
521
00:37:32,260 --> 00:37:33,780
Što se dogodilo gospodine?
522
00:37:33,900 --> 00:37:35,780
mislio sam...
523
00:37:37,180 --> 00:37:40,220
Kako je divna stvar imati sina.
524
00:37:40,260 --> 00:37:42,740
Drew, moja te sestra čeka.
525
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
S vašim dopuštenjem.
526
00:37:44,200 --> 00:37:46,460
Drew. Je li to član obitelji?
527
00:37:46,620 --> 00:37:49,820
Zapravo John Andrew.
Zovu ga skraćeno Drew.
528
00:37:55,660 --> 00:37:57,540
JohnAndrew.
529
00:38:00,260 --> 00:38:02,900
Ova zabava je indijanski rat
Iako podsjeća na ples, g. Kessler...
530
00:38:03,200 --> 00:38:05,820
...vjerujte mi, nismo svi divljaci.
531
00:38:07,500 --> 00:38:11,940
- Mogu li i tebi donijeti kavu?
- Hvala Bogu, ne čujem te.
532
00:38:12,600 --> 00:38:14,900
Kad ugase glazbu
otvorit ću ovo.
533
00:38:14,940 --> 00:38:17,780
Moja teta Jessica ima novu
Dobio je slušni aparat...
534
00:38:18,220 --> 00:38:19,980
Nešto nije u redu, g. Kessler?
535
00:38:21,940 --> 00:38:24,100
Ne, nema ništa.
536
00:38:24,140 --> 00:38:26,620
Možda te nisam trebala zamoliti da dođeš večeras.
537
00:38:26,740 --> 00:38:29,500
Ne, molim te, noć je prekrasna.
538
00:38:29,620 --> 00:38:33,620
Upoznao sam vaše sinove i vašu ženu.
539
00:38:33,740 --> 00:38:36,780
Onda bi trebao doći opet. mali
Čuo sam da imaš kćer.
540
00:38:36,820 --> 00:38:38,540
Trebao bi i to ponijeti.
541
00:38:39,700 --> 00:38:41,540
Hvala.
542
00:38:45,580 --> 00:38:48,340
- Razgovarao si s mojom majkom, zar ne?
- Kako ste znali?
543
00:38:48,420 --> 00:38:51,540
- Nosiš njezine naušnice.
- Jako si pametan.
544
00:38:51,660 --> 00:38:53,140
Što je rekao?
545
00:38:53,260 --> 00:38:55,340
Baš sam pokrenuo tu temu kad je netko pokucao na vrata...
546
00:38:55,460 --> 00:38:57,340
...morao sići.
547
00:39:09,200 --> 00:39:12,300
Osjećam se kao da još uvijek sanjam
Nisam ga uspio skinuti s grudi.
548
00:39:14,500 --> 00:39:16,340
Glazba, ples...
549
00:39:17,820 --> 00:39:19,700
...veseli mladi ljudi.
550
00:39:21,700 --> 00:39:23,660
Europa se čini tako daleko.
551
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
Već je daleko.
552
00:39:26,220 --> 00:39:29,820
Europa sa svojim problemima i ratovima.
553
00:39:29,900 --> 00:39:32,580
Moramo ih držati podalje.
554
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
Nadam se da ćeš ga zadržati.
555
00:39:35,460 --> 00:39:37,300
Nisi zvučao puno nade.
556
00:39:38,820 --> 00:39:40,900
Možda sam vidio previše.
557
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
Imaš sreće što si pobjegao na vrijeme.
558
00:39:43,200 --> 00:39:45,860
Jeste li doveli svoju ženu?
559
00:39:46,980 --> 00:39:50,900
Nemam ženu, samo Margaret.
560
00:39:53,100 --> 00:39:55,380
Gospodin Hamilton, možda
Sada moramo pogledati izvješća.
561
00:39:55,540 --> 00:39:58,200
- Ako niste umorni.
- Naravno da nisam.
562
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
U redu, uz vaše dopuštenje.
563
00:40:06,900 --> 00:40:09,540
Kako je on prijateljski raspoložena osoba.
564
00:40:09,620 --> 00:40:12,780
- Vrlo plemenito.
- Misliš li tako?
565
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
Mama, mogu li razgovarati s tobom i tatom?
566
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
U redu, dušo, čekaj u mojoj sobi, sada ćemo se vratiti.
567
00:40:19,620 --> 00:40:21,540
Hvala vam što ste došli.
568
00:40:21,620 --> 00:40:24,460
- Laku noć, g. Kessler.
- Laku noć.
569
00:40:24,540 --> 00:40:27,460
- Hvala.
- Laku noć.
570
00:40:31,260 --> 00:40:32,740
Nije bilo tako loše, zar ne?
571
00:40:32,820 --> 00:40:36,900
Kad sam ga vidio kako silazi dolje...
572
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
...imao sam čudan osjećaj.
573
00:40:39,620 --> 00:40:41,100
- Imate li još koje zapovijedi, gospodine?
- Ne, hvala.
574
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
- Laku noć.
- Laku noć.
575
00:40:56,140 --> 00:40:58,600
Pozdrav Andrew. Što radiš ovdje?
576
00:40:58,220 --> 00:40:59,660
Želim razgovarati s tobom i svojom majkom.
577
00:40:59,740 --> 00:41:02,340
- Koliko će koštati ovaj put?
- Nije to ništa slično.
578
00:41:02,460 --> 00:41:04,580
Mislim da znam što se dogodilo.
579
00:41:04,660 --> 00:41:06,300
Pogledaj draga...
580
00:41:06,460 --> 00:41:08,300
...I ja jako volim Sherry.
581
00:41:08,420 --> 00:41:11,380
Jedna od najboljih djevojaka koje poznajem.
582
00:41:11,460 --> 00:41:13,300
Ali oboje ste još jako mladi.
583
00:41:13,460 --> 00:41:15,620
Ne radi se o Sherry, nije ni o kome.
584
00:41:15,740 --> 00:41:18,580
Dakle, ako postoji, naravno Sherry
Bilo bi, ali nije ništa od toga.
585
00:41:18,700 --> 00:41:20,740
Ja sam samo nevini promatrač...
586
00:41:20,860 --> 00:41:23,940
...ali netko zna što se događa
Bit će mi jako drago ako objasnite.
587
00:41:24,200 --> 00:41:27,380
Što mislite, je li nešto ozbiljno?
588
00:41:28,540 --> 00:41:30,420
Kraljevskim zračnim snagama
Želim se pridružiti.
589
00:41:31,500 --> 00:41:33,380
- Gdje?
- Britansko zrakoplovstvo.
590
00:41:33,420 --> 00:41:37,380
Trebaju im piloti.
Pugh i Ted također se slažu.
591
00:41:37,540 --> 00:41:39,780
Obuku ćemo dobiti u Kanadi.
592
00:41:39,820 --> 00:41:42,100
Treba im puno pilota.
593
00:41:42,260 --> 00:41:45,100
- Naravno da jest.
- Onda ćeš me pustiti?
594
00:41:45,140 --> 00:41:47,600
Pustiti te?
595
00:41:47,100 --> 00:41:49,420
Pa je li to ono što bismo trebali učiniti?
596
00:41:49,500 --> 00:41:52,260
- Ali mama...
- Molim te, Drew.
597
00:41:52,340 --> 00:41:55,200
Tko ti stavlja u glavu ove lude ideje?
598
00:41:55,100 --> 00:41:57,200
Pugh nikada više neće kročiti u ovu kuću.
599
00:41:57,600 --> 00:41:59,380
- Zašto se tako ljutiš...
- Nije njegova ideja, moja je.
600
00:41:59,500 --> 00:42:01,940
Što ti znaš o ratu?
601
00:42:02,600 --> 00:42:03,900
Želiš li biti heroj?
602
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
Znate li što se događa s herojima?
603
00:42:05,980 --> 00:42:09,980
Oni umiru. Larry, ovo
Ne mogu to prihvatiti, ne, to se neće dogoditi.
604
00:42:10,100 --> 00:42:13,660
Sjećam se prošlog rata, ovoga
Imam nešto znanja o toj temi. Nemate ga.
605
00:42:13,780 --> 00:42:16,600
Drew, kasno je, idi u krevet.
606
00:42:16,180 --> 00:42:19,820
- Razgovarat ćemo o ovome ujutro.
- Ova tema se više neće otvarati.
607
00:42:20,900 --> 00:42:22,820
laku noc
608
00:42:27,220 --> 00:42:29,340
Neću ga pustiti, Larry.
609
00:42:29,460 --> 00:42:31,900
Vidi, dušo, umorna si i ljuta.
610
00:42:31,940 --> 00:42:33,820
Pokušajte ne razmišljati o tome večeras.
611
00:42:33,860 --> 00:42:36,340
Od dobrog sna
Tada ćete se osjećati bolje.
612
00:42:36,380 --> 00:42:38,660
Ne o ovome, moje mišljenje se nikada neće promijeniti.
613
00:42:38,780 --> 00:42:42,300
Dragi moj, sine bez obitelji
Ne želi da ide u rat.
614
00:42:42,380 --> 00:42:45,300
Ali kad on ode, skrivaju svoje osjećaje.
615
00:42:45,420 --> 00:42:47,980
Ali rata nema,
Nitko ga ne sastavlja.
616
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Ne možeš očekivati da ću tako odustati od njega.
617
00:42:50,200 --> 00:42:52,860
I ja osjećam da je otišao, baš kao i ti.
Ne želim to vidjeti, Elizabeth,...
618
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
...ali ne smijete zaboraviti da nekoliko
Za mjesec dana napunit će 21 godinu.
619
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
Onda je naše da radimo što želite
Neće mu trebati naše dopuštenje.
620
00:43:06,420 --> 00:43:11,820
Ako se nešto dogodi Drewu,
John će opet biti mrtav...
621
00:43:12,940 --> 00:43:14,700
Nakon svih ovih godina.
622
00:43:16,300 --> 00:43:19,600
Ne draga, skoro sam zaboravio.
623
00:43:19,180 --> 00:43:21,140
Dugujem ovo tebi.
624
00:43:21,220 --> 00:43:23,780
Ali ista stvar ne bi se trebala dogoditi Drewu.
625
00:43:23,860 --> 00:43:26,200
Ne mogu ovo podnijeti.
626
00:43:26,180 --> 00:43:29,220
Moj život, još nije nestao i
Ništa mu se nije dogodilo.
627
00:43:30,500 --> 00:43:35,600
Razgovaraj s njim, Larry.
Pokušajte ga natjerati da shvati.
628
00:43:35,220 --> 00:43:37,220
Voljela bih da mogu.
629
00:43:37,230 --> 00:43:41,580
Voljela bih da ga mogu natjerati da razumije, draga.
630
00:43:45,380 --> 00:43:47,180
Margaret.
631
00:43:48,180 --> 00:43:50,200
Zašto još stojiš?
632
00:43:50,180 --> 00:43:53,900
Moja učiteljica iz škole
Čitala sam knjigu koju mi je dao.
633
00:43:54,980 --> 00:43:58,100
Kao što kažete, puno
Ako učim engleski...
634
00:43:58,220 --> 00:44:01,600
...mogao sam dobro govoriti poput njega.
635
00:44:01,140 --> 00:44:05,600
To je super, ali trebao si ići u krevet.
636
00:44:05,140 --> 00:44:08,600
U kući gospodina Hamiltona
Jeste li se dobro proveli?
637
00:44:08,100 --> 00:44:10,620
- Bilo je prekrasno.
- Je li njegova kuća bila lijepa?
638
00:44:10,740 --> 00:44:13,120
Bila je to vrlo lijepa kuća.
639
00:44:13,220 --> 00:44:16,540
I rekli su kad sljedeći put odem...
640
00:44:16,700 --> 00:44:19,100
...mogao bih i tebe povesti.
641
00:44:19,220 --> 00:44:21,200
Sad idi u krevet.
642
00:44:21,140 --> 00:44:23,380
Ima li tamo djece?
643
00:44:24,000 --> 00:44:27,120
Dva... dva...
644
00:44:27,220 --> 00:44:29,500
- Dječak.
-Jesu li mojih godina?
645
00:44:29,540 --> 00:44:34,220
Ne, velike su. Jedan je 12, 13
godine, drugi ima 20 godina.
646
00:44:34,340 --> 00:44:37,500
20? Znači da je skoro postao muškarac.
647
00:44:37,540 --> 00:44:39,580
Da.
648
00:44:41,260 --> 00:44:43,180
Skoro je postao muškarac.
649
00:44:43,340 --> 00:44:45,100
Idemo u krevet.
650
00:44:45,260 --> 00:44:47,340
Zaboravili ste lijek.
651
00:44:47,500 --> 00:44:49,340
Daj da ti donesem vode.
652
00:44:49,500 --> 00:44:52,180
Ne želim uzimati lijekove niti nešto.
653
00:44:52,260 --> 00:44:54,460
Znaš da ne možeš spavati kad ga ne uzmeš.
654
00:44:54,580 --> 00:44:57,500
OK, uzet ću.
655
00:44:57,620 --> 00:45:00,540
- Laku noć, Margaret.
- Laku noć.
656
00:45:42,300 --> 00:45:47,680
Moja pisma su bogata i puna
Želim da bude puna.
657
00:45:48,100 --> 00:45:50,940
Također iskrena i posebna
stvari, gledam te...
658
00:45:50,980 --> 00:45:54,580
...Želim to reći dok je tvoja ruka u mojoj.
659
00:45:54,740 --> 00:45:59,740
Dajem sve od sebe kada pišem pisma.
660
00:45:59,860 --> 00:46:02,780
Ali nekoliko posebnih riječi s vama
srest ćemo se opet...
661
00:46:02,860 --> 00:46:04,940
Je li previše ako ga čuvam za trenutak?
Bih li se ponašao sebično?
662
00:46:09,540 --> 00:46:11,620
Zapravo, moje ime je John Andrew.
663
00:46:11,740 --> 00:46:13,620
Skraćeno ga zovu Drew.
664
00:46:23,600 --> 00:46:25,380
Hajde, Drew. jedna
Bit ćete više i ravnopravniji.
665
00:46:25,540 --> 00:46:27,460
OK, evo ga.
666
00:46:30,420 --> 00:46:31,620
- Naprijed.
- Dosta je, Briane.
667
00:46:31,660 --> 00:46:34,580
Sada ću vam pokazati dan.
668
00:46:38,260 --> 00:46:39,780
- O moj Bože.
- Kakva šteta.
669
00:46:39,940 --> 00:46:42,420
Trebao si ovo pogoditi.
670
00:46:42,540 --> 00:46:45,200
- Dobro jutro, g. Kessler.
- Dobro jutro, gospođice Hamilton.
671
00:46:45,140 --> 00:46:47,500
Ovo mora biti Margaret, zdravo.
672
00:46:47,580 --> 00:46:50,420
- Drago mi je.
- Ovo su Drew i Brian.
673
00:46:50,580 --> 00:46:51,980
- Zdravo malena.
- kako si
674
00:46:52,100 --> 00:46:54,600
Vidim da si brao cvijeće.
675
00:46:54,180 --> 00:46:57,140
- Ne moraš ih skrivati.
- Ali ne mogu razumjeti.
676
00:46:57,180 --> 00:47:00,820
U zemlji iz koje dolazimo
Toliko stvari je bilo zabranjeno.
677
00:47:00,860 --> 00:47:03,380
Hajde, reci mu ime cvijeća.
678
00:47:03,540 --> 00:47:05,420
Ovo su pozlaćeni cvjetovi...
679
00:47:05,500 --> 00:47:07,460
...a i ove...
680
00:47:07,620 --> 00:47:10,900
...krizanteme.
681
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
Wow, ovo je stvarno super.
682
00:47:14,220 --> 00:47:15,420
Hajde, Drew.
683
00:47:15,580 --> 00:47:17,980
Neću više moći igrati.
Moram učiti matematiku.
684
00:47:18,100 --> 00:47:20,940
Tek sam se počela zagrijavati.
685
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
Što kažete na igranje potkova?
686
00:47:23,140 --> 00:47:25,540
- Ne znam igrati.
- Moja majka će te naučiti.
687
00:47:25,700 --> 00:47:27,580
On je najbolji bacač potkova u obitelji.
688
00:47:27,700 --> 00:47:29,300
Igrat ćemo protiv muškaraca.
689
00:47:29,460 --> 00:47:32,200
- Larry, zauzmi njegovo mjesto.
- Hajde, Briane.
690
00:47:32,100 --> 00:47:35,540
Idemo ih dobro udariti.
691
00:47:35,580 --> 00:47:38,420
Kaže ne brini draga, samo su riječi.
Rekao je to u smislu pobjede...
692
00:47:38,740 --> 00:47:41,940
...ali naravno da neće pobijediti.
693
00:47:43,300 --> 00:47:46,620
Sada ćemo to baciti odavde...
694
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
...drži ga ovako i baci ga.
695
00:47:49,420 --> 00:47:51,600
Možete li ga baciti na sidro?
696
00:47:51,220 --> 00:47:53,260
Dat ću sve od sebe.
697
00:47:53,420 --> 00:47:55,260
Izvoli.
698
00:47:58,380 --> 00:48:01,600
Bio je to sjajan udarac, pravo u gol.
699
00:48:04,500 --> 00:48:06,180
Računi ha?
700
00:48:06,340 --> 00:48:09,180
- Kako ti ide matematika?
- Jako sam loše.
701
00:48:09,260 --> 00:48:12,300
I ja sam bio. Koji je tvoj omiljeni predmet?
702
00:48:12,380 --> 00:48:14,740
- Povijest.
- Povijest, ha.
703
00:48:14,820 --> 00:48:18,900
Sad kad sam živ je
Kažem da mogu čitati o tome.
704
00:48:19,200 --> 00:48:22,600
Gospodine Kessler, rat
Što mislite o tome?
705
00:48:23,820 --> 00:48:25,540
Prije večere?
706
00:48:25,700 --> 00:48:28,540
Znam da puno tražim od tebe...
707
00:48:28,700 --> 00:48:31,740
...ali upravo ste došli iz Europe,
Želio sam dobiti informacije iz prve ruke.
708
00:48:31,900 --> 00:48:35,580
Ispravna perspektiva odavde
Nije ga moguće uhvatiti.
709
00:48:35,660 --> 00:48:38,100
- Iznenađuješ me.
- Odakle?
710
00:48:38,140 --> 00:48:41,860
Čak i činjenica da razmišljate o tim stvarima...
711
00:48:42,940 --> 00:48:46,860
Vidi kako si rekao
Pokušavajući uhvatiti kut.
712
00:48:46,940 --> 00:48:50,100
Okupi nas kod kuće
Trebali biste to vidjeti kad dođemo...
713
00:48:50,180 --> 00:48:52,100
...previše pričamo i razmišljamo.
714
00:48:52,180 --> 00:48:54,660
-Što ti misliš?
- Prije svega, ovo...
715
00:48:54,780 --> 00:48:56,700
...mislimo da ne postoji lažni rat.
716
00:48:56,820 --> 00:49:01,600
Naravno da nije, ali tako je
Koji je tvoj razlog za razmišljanje?
717
00:49:01,220 --> 00:49:04,140
Čak i najduže putovanje
Kažu da počinje jednim korakom.
718
00:49:04,220 --> 00:49:06,940
Najveći obrok počinje jednim zalogajem.
719
00:49:07,200 --> 00:49:09,420
Mislim da je Njemačka prvi zagrizla.
720
00:49:09,500 --> 00:49:12,620
Polako Europa
On to želi pojesti.
721
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
- Ali ne može progutati Ameriku.
- U tome griješiš.
722
00:49:15,100 --> 00:49:18,500
Europa je samo prvi obrok, Njemačka
On želi preuzeti svijet.
723
00:49:18,620 --> 00:49:22,620
jedan od mojih prijatelja
Kako je rekao, to je kanibalska zemlja.
724
00:49:22,740 --> 00:49:26,100
Trebao sam ponijeti svoju propovjedaonicu,
Počeo sam držati govor.
725
00:49:26,180 --> 00:49:28,300
Samo naprijed, možeš ga baciti.
726
00:49:28,380 --> 00:49:31,140
Nisam ti valjda dosadan?
727
00:49:31,260 --> 00:49:33,180
dosadno mi je?
728
00:49:35,600 --> 00:49:38,210
To bi vjerojatno trebala biti zadnja stvar koju možete učiniti.
729
00:49:39,680 --> 00:49:41,144
Samo naprijed, molim te.
730
00:49:41,179 --> 00:49:43,911
Počela sam ti postavljati pitanja...
731
00:49:45,820 --> 00:49:49,300
Zašto me pitaš te stvari?
732
00:49:49,420 --> 00:49:52,980
Možda tvoji odgovori
Ovdje ćete pronaći neke od njih.
733
00:49:54,300 --> 00:49:57,220
Povijest se ponavlja
Ako je istina da je to samo...
734
00:49:57,340 --> 00:49:59,580
...odgovori bi stvarno trebali biti ovdje.
735
00:49:59,700 --> 00:50:03,100
Tom Paine jutros
Čitala sam o tome.
736
00:50:03,140 --> 00:50:05,700
Možda ga ne poznaješ.
737
00:50:05,820 --> 00:50:09,500
Evo ga: „Vlasnik gostionice
Čovjek je stajao na vratima...
738
00:50:09,620 --> 00:50:15,240
...prekrasna 8, 9 godišnjakinja
Dijete ga je držalo za ruku.
739
00:50:15,340 --> 00:50:18,420
što vam je jasno na umu i
Nakon što sam to logično objasnio...
740
00:50:18,500 --> 00:50:21,580
...to je vrlo očinska stvar za reći
Završio je rečenicom koja ne postoji...
741
00:50:21,740 --> 00:50:24,860
..."Samo neka bude mir u moje vrijeme."
742
00:50:25,300 --> 00:50:28,620
Sjećaš se, Chamberlaine
To je rekao kad se vratio iz Münchena.
743
00:50:28,740 --> 00:50:32,300
U miru sa svojim vremenom, velikodušniji
Da je otac rekao bi...
744
00:50:32,380 --> 00:50:35,540
Učini mi dan.
745
00:50:35,640 --> 00:50:38,800
Neka moje dijete živi u miru.
746
00:50:42,140 --> 00:50:43,980
znate li...
747
00:50:44,100 --> 00:50:45,980
Da imam sina...
748
00:50:48,220 --> 00:50:51,260
...ovo bih mu ponavljala svaki dan.
749
00:50:57,900 --> 00:51:01,700
Što tvoj otac misli o tvojim idejama?
750
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
- Nisam mu puno govorio.
- Ali trebala bi.
751
00:51:06,980 --> 00:51:12,300
Da otac čuje svog sina kako ovako govori
Ne znaš kako je to čuti.
752
00:51:12,420 --> 00:51:15,780
Ne biste mu trebali dati previše ovog iskustva.
753
00:51:15,940 --> 00:51:18,740
Jako je zaposlen i teško je to objasniti.
754
00:51:18,860 --> 00:51:22,220
Znam kako se moja majka osjeća.
755
00:51:22,380 --> 00:51:25,620
čuvši riječ rat
To ga čak i ljuti.
756
00:51:25,700 --> 00:51:29,260
Ja i moji mama i tata
Ne želim stvarati jaz između njih.
757
00:51:29,420 --> 00:51:32,260
Oboje su tako sretni zajedno...
758
00:51:32,340 --> 00:51:35,500
...ljudi to prirodno rade
Bježi od svega što bi ga moglo pokvariti.
759
00:51:35,660 --> 00:51:36,980
Sigurno.
760
00:51:37,100 --> 00:51:39,940
I imam još toliko toga za ispričati
Nisam siguran da imam nešto.
761
00:51:40,100 --> 00:51:42,980
Čak i ono što znači
Nisam siguran da znam.
762
00:51:43,140 --> 00:51:47,340
Sve što znam je ono što sam upravo rekao
ideje agresije i osvajanja.
763
00:51:47,460 --> 00:51:52,740
Nacisti to nazivaju novim poretkom
kažu oni. Superiorna rasa.
764
00:51:52,820 --> 00:51:56,260
Robovski narod. Zapravo, srednji vijek...
765
00:51:56,500 --> 00:51:59,300
...žele ga vratiti,
ponovno proživjeti prošlost.
766
00:51:59,420 --> 00:52:02,600
budućnost ljudi
Zašto bi htjeli odgoditi?
767
00:52:02,140 --> 00:52:05,820
Jer misao o budućnosti
punije za ljude...
768
00:52:05,860 --> 00:52:09,300
...a to znači bogat život.
769
00:52:09,340 --> 00:52:12,620
Ovi muškarci su ti koji kažu da ono što je ljudima previše...
770
00:52:12,660 --> 00:52:14,977
...malo za sebe
Boje se da će se to dogoditi.
771
00:52:14,978 --> 00:52:17,140
Dakle, vrijeme je
Pokušavaju to spriječiti.
772
00:52:17,220 --> 00:52:20,540
Ne možete to raditi ljudima, oni to neće prihvatiti.
773
00:52:20,580 --> 00:52:23,200
Evo ti odgovora.
774
00:52:23,600 --> 00:52:25,100
I evo rata.
775
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
Da, mislim da si u pravu.
776
00:52:34,100 --> 00:52:36,420
- Zdravo, Margaret.
- Vidi, tata.
777
00:52:36,580 --> 00:52:41,300
Naučila sam još dva imena, cinija i petunija.
778
00:52:41,420 --> 00:52:43,500
- Hoćemo li sjesti za večeru?
- Hvala.
779
00:52:43,620 --> 00:52:45,500
Dođi, Margaret.
780
00:52:47,580 --> 00:52:50,980
Plivanje je tako jednostavno, budućnost
Napiši pa ću te naučiti.
781
00:52:51,200 --> 00:52:55,260
- Naučit ću te roniti.
- Mora da si jako dobar plivač.
782
00:52:55,300 --> 00:52:57,340
Da, svaki put
Uspijeva isplivati na površinu.
783
00:53:00,260 --> 00:53:03,500
Margaret doista jest
Ona je prekrasna djevojka, g. Kessler.
784
00:53:04,860 --> 00:53:08,500
Tvoj sinčić je jako dobar prema njemu...
785
00:53:08,540 --> 00:53:11,820
...i tvoj najstariji sin
Sada je muškarac.
786
00:53:11,860 --> 00:53:14,580
Postoji telefonski poziv za g. Drewa, g. Pugh zove.
787
00:53:14,700 --> 00:53:18,380
- Nazovi ga kasnije, reci mu...
- Ne, mama, moglo bi biti važno.
788
00:53:22,340 --> 00:53:24,180
Bok, Pugh.
789
00:53:25,340 --> 00:53:28,780
Lijepo je biti mlad, zar ne?
790
00:53:28,940 --> 00:53:31,780
Kad si mlad sve se čini važnim.
791
00:53:32,740 --> 00:53:36,540
Bože, Pugh, stvarno je
prelijepa da bi bila.
792
00:53:36,660 --> 00:53:38,700
Ne, to je nemoguće.
793
00:53:38,780 --> 00:53:40,660
OK, vidimo se kasnije.
794
00:53:43,220 --> 00:53:45,660
- Pa što, Drew?
- Ništa.
795
00:53:45,700 --> 00:53:48,780
Da, ne puno više od toga
Nismo ništa razumjeli, zar ne?
796
00:53:48,820 --> 00:53:52,180
Bio je to Pugh, slaže se.
797
00:53:52,420 --> 00:53:55,100
- Obitelj ga je pustila.
- S čime se slaže?
798
00:53:55,180 --> 00:53:56,620
Kraljevskim zračnim snagama.
799
00:53:56,660 --> 00:53:59,260
Reći ovo svojoj majci
Ne razumijem zašto to ne želiš.
800
00:53:59,300 --> 00:54:01,900
Jer teta Jessie želi ići.
801
00:54:02,600 --> 00:54:05,980
Je li istina, Royal Air
Želite li se pridružiti snagama?
802
00:54:06,200 --> 00:54:09,300
- Amerika nije u ratu.
- Misliš li da se neće pridružiti?
803
00:54:09,340 --> 00:54:13,900
Upravo sada s Bau Kesslerom
Pričali smo o ovome, zar ne?
804
00:54:13,980 --> 00:54:16,900
Drew, ne baš.
805
00:54:17,600 --> 00:54:21,200
Uostalom, ovo su obitelj
pitanja o kojima trebate razgovarati.
806
00:54:22,140 --> 00:54:24,700
Nisam htio učiniti ništa što bi utjecalo na tebe.
807
00:54:24,780 --> 00:54:28,860
On je Europljanin, ovo je njihov rat.
Oni brane vlastitu zemlju.
808
00:54:28,940 --> 00:54:31,780
Sada morate otići tamo i boriti se
Ne postoji ništa tako glupo kao...
809
00:54:31,900 --> 00:54:35,420
Molim te majko, novi svijet je rođen
i ništa to neće zaustaviti.
810
00:54:35,580 --> 00:54:38,200
I to se događa, rađa se novi svijet.
811
00:54:38,140 --> 00:54:42,180
Moramo odlučiti, pomoć?
Hoćemo li to učiniti ili ćemo pobjeći?
812
00:54:42,300 --> 00:54:44,140
Odlučila sam.
813
00:54:44,940 --> 00:54:47,140
S vašim dopuštenjem.
814
00:54:52,420 --> 00:54:55,740
- Mogu li i ja ići, mama?
- Još nisi završio s desertom.
815
00:54:55,780 --> 00:54:59,180
- Ne želim.
- Molim te, Briane, imamo gosta.
816
00:54:59,260 --> 00:55:01,700
Dovršavam Margaretin desert
Sigurna sam da to želiš, zar ne?
817
00:55:01,740 --> 00:55:03,980
Bilo bi jako lijepo.
818
00:55:06,300 --> 00:55:09,860
Djevojčice obožavaju sladoled
On voli prekrasan ružičasti sladoled.
819
00:55:09,940 --> 00:55:12,860
Kad sam bila djevojčica, rodila sam se
Kad je rođendanska zabava...
820
00:55:12,940 --> 00:55:15,380
...sladoled uvijek jedem uz haljinu
Volio bih da je iste boje.
821
00:55:15,860 --> 00:55:18,700
Sjećam se jednom
Imala sam plavu haljinu...
822
00:55:18,740 --> 00:55:21,632
...zašto plavi sladoled
Nisam znao da nije snimljeno.
823
00:55:21,633 --> 00:55:23,540
Nikada neću zaboraviti kako sam plakala.
824
00:55:23,660 --> 00:55:25,300
Baš smiješno, zar ne?
825
00:55:25,460 --> 00:55:28,780
Elizabeth je rekla da i djeca žele kavu.
Nema potrebe čekati, zar ne?
826
00:55:28,860 --> 00:55:31,600
- Da, naravno.
- Ok.
827
00:55:31,100 --> 00:55:34,140
Briane, pokažimo Margaret tvoju kolekciju.
828
00:55:34,260 --> 00:55:37,660
Znaš li, Margaret?
Brian je rođeni kolekcionar.
829
00:55:40,380 --> 00:55:43,660
Drew sada sam donosi odluku.
majka dovoljno stara da da.
830
00:55:43,820 --> 00:55:46,380
A ako ne može dobiti ono što želi...
831
00:55:46,500 --> 00:55:49,620
...znam kako se osjećam.
832
00:55:49,700 --> 00:55:52,620
Osjećam se kao Patrick Henry;...
833
00:55:52,700 --> 00:55:55,740
"Daj mi slobodu ili smrt."
834
00:56:03,260 --> 00:56:07,900
Elizabeth, draga moja, volim te ovakvu.
Ne biste trebali dopustiti da to utječe na vas.
835
00:56:08,200 --> 00:56:11,820
Samo iskreno, duhovito i veselo
Ponaša se kao dijete.
836
00:56:12,620 --> 00:56:18,340
Ne mogu si pomoći.
837
00:56:18,380 --> 00:56:21,780
Ovo je zastrašujuće u vezi Drewa
Ne dok su mi stvari na umu.
838
00:56:21,820 --> 00:56:24,220
Molim te, Elizabeth.
839
00:56:24,260 --> 00:56:27,260
Gospodine Kessler, ovaj rat
dano za dobar svijet...
840
00:56:27,380 --> 00:56:30,900
...to je plemenita borba
Vi možda tako mislite, ali ja to ne vidim tako.
841
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
Ne mogu se sjetiti ničega osim svog sina.
842
00:56:38,180 --> 00:56:41,340
Zar ne misliš da se i ja tako osjećam?
843
00:56:41,460 --> 00:56:43,180
Ne, mislim da to ne osjećaš.
844
00:56:43,340 --> 00:56:47,200
Tvoja unutrašnjost je i moja
Zar ne može biti kao da se raspada?
845
00:56:47,140 --> 00:56:49,420
Znate li razlog?
Jer on nije tvoj sin.
846
00:56:49,460 --> 00:56:51,900
Da si ti sin
Osjećao bi isto što i ja.
847
00:56:51,940 --> 00:56:55,540
Drew je i moj sin, od trenutka kad se rodio.
848
00:56:55,660 --> 00:56:58,660
Od onoga što su mi donijeli u bolnicu
budući da je moj sin.
849
00:56:58,820 --> 00:57:01,900
- I pustit ćeš ga?
- Pusti ga ili ostani...
850
00:57:01,980 --> 00:57:05,300
...što god je dobro za njega
Pustit ću ga da to učini.
851
00:57:05,380 --> 00:57:08,600
Možda bismo o ovome trebali razgovarati kasnije.
852
00:57:08,180 --> 00:57:10,940
Ne, nema se više što reći.
853
00:57:11,200 --> 00:57:12,940
ne hvala
854
00:57:13,100 --> 00:57:14,360
Kava, g. Hamilton?
855
00:57:27,860 --> 00:57:31,420
- Ne znam kako da se ispričam.
- Molim te, nemoj.
856
00:57:31,540 --> 00:57:34,780
Ne trebaš ništa objašnjavati.
857
00:57:34,900 --> 00:57:37,700
Ne, moram dati ovu izjavu u ime svoje žene.
858
00:57:37,780 --> 00:57:39,460
Ne želim da ga krivo shvatiš.
859
00:57:40,660 --> 00:57:43,820
ako se ne varam...
860
00:57:43,900 --> 00:57:47,780
...Drewov pravi otac
On ne zna da nisi.
861
00:57:48,100 --> 00:57:50,320
PRAVI.
862
00:57:50,420 --> 00:57:55,565
Kao njegovo i naše dijete
Odlučili smo ga povećati.
863
00:57:55,600 --> 00:57:58,190
Elizabeti, njezinu mužu
Kada je javljeno da je preminuo...
864
00:57:58,540 --> 00:57:59,900
... živio je sam.
865
00:57:59,980 --> 00:58:02,900
Preuzmi ovdje Jessie
Donio sam teti...
866
00:58:02,980 --> 00:58:06,860
...i prebrodi svoje teške dane
Pokušali smo pomoći.
867
00:58:06,980 --> 00:58:10,600
Možda čak i tada
Bila sam zaljubljena, ali nisam to shvaćala.
868
00:58:10,140 --> 00:58:13,620
Sve što znam je da može vjerovati
Trebao je nekoga...
869
00:58:13,740 --> 00:58:18,780
...da će ovaj život prouzročiti više zla
Mora postojati netko koga bi mogao blokirati i zaštititi.
870
00:58:18,900 --> 00:58:22,580
Bojim se da sam pogriješio.
Nikad ga nisam pustio da raste.
871
00:58:22,660 --> 00:58:25,540
Nisam ga natjerao da se suoči s činjenicama.
872
00:58:25,700 --> 00:58:29,340
Sada se suočio s tim i ne može se nositi s tim.
873
00:58:29,420 --> 00:58:32,980
- Ja sam kriv za ovo.
- Ne, ne, nije tako.
874
00:58:34,180 --> 00:58:37,200
Učinili ste sve što se od vas moglo očekivati.
875
00:58:38,300 --> 00:58:42,660
Vaša odanost i ljubav prema vašoj ženi...
876
00:58:42,820 --> 00:58:46,220
...koje dajete svojoj djeci
ljubav i razumijevanje...
877
00:58:46,300 --> 00:58:49,540
...koji čak nije ni tvoj vlastiti sin.
878
00:58:49,580 --> 00:58:52,200
Da, ali odvedite ga u rat
Ne mogu ja biti taj koji to šalje.
879
00:58:52,620 --> 00:58:55,200
Elizabeth to mora učiniti.
880
00:58:55,440 --> 00:58:57,840
Da.
881
00:58:58,300 --> 00:58:59,980
Elizabeth to mora učiniti.
882
00:59:02,180 --> 00:59:05,580
Žao mi je tata,
I od vas, g. Kessler.
883
00:59:05,660 --> 00:59:08,380
- Oprosti što sam bio nepristojan.
- I meni je žao.
884
00:59:08,460 --> 00:59:11,180
Nemojte me krivo shvatiti Mr.
O Kessleru, mojoj majci.
885
00:59:11,300 --> 00:59:15,620
Tako je dobar u svemu drugom,
Ali on ima opsesiju...
886
00:59:15,700 --> 00:59:19,220
...da ću umrijeti ako nosim uniformu
On to jasno gleda.
887
00:59:19,260 --> 00:59:20,880
Ja ovo jako dobro razumijem.
888
00:59:20,980 --> 00:59:24,660
Teško ti je
Žao mi je zbog toga, Drew. S vašim dopuštenjem.
889
00:59:24,980 --> 00:59:28,860
Zašto umjesto da razgovaraš s majkom
Ne govoriš mi ovo?
890
00:59:32,620 --> 00:59:35,780
- Rođendan ti je bio u travnju, zar ne?
- Da, gospodine.
891
00:59:35,900 --> 00:59:37,580
- Navršit ćeš 21 godinu.
- Da, gospodine.
892
00:59:37,660 --> 00:59:40,620
I završit ćeš školu u lipnju, zar ne?
893
00:59:40,780 --> 00:59:43,900
Što misliš, i ti malo?
Ne bi li strpljenje bila dobra ideja?
894
00:59:44,200 --> 00:59:45,620
Hitler neće čekati.
895
00:59:45,780 --> 00:59:47,620
Ti i Pugh ne možete sami dobiti rat.
896
00:59:47,700 --> 00:59:49,820
Postoje tisuće poput nas, tata.
897
00:59:49,940 --> 00:59:53,420
Zašto moja majka to radi?
Ne razumije da je nešto potrebno?
898
00:59:56,180 --> 00:59:57,580
gospodine Kessler.
899
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
Da.
900
01:00:04,180 --> 01:00:07,200
Ima nešto što ti moram reći...
901
01:00:07,180 --> 01:00:11,860
...jer si zbunjen onim što se danas dogodilo.
Učinio si to dijelom obiteljske afere.
902
01:00:11,940 --> 01:00:14,660
Žao mi je, to je jednostavno tako.
Nisam znao da je...
903
01:00:14,780 --> 01:00:17,620
Sada oženjen prije
da smo ja i moj muž...
904
01:00:17,780 --> 01:00:21,420
...da znaš da je poginuo u prošlom ratu
Vjerojatno razumijete kako se osjećam.
905
01:00:21,580 --> 01:00:24,860
Kao da je nešto između dva udarca...
906
01:00:25,200 --> 01:00:28,140
...kao da je rekao da ćemo te pustiti da se odmoriš,...
907
01:00:28,220 --> 01:00:31,740
...ali samo trijezan sljedeći put
Jer želimo da budete i osjećate.
908
01:00:31,900 --> 01:00:33,740
Kao dok ti prvi sin nije ubijen...
909
01:00:33,900 --> 01:00:39,180
...kao da kaže da nećemo započeti novi rat.
910
01:00:39,260 --> 01:00:42,600
Ne, ne bi se smjelo ponoviti...
911
01:00:44,540 --> 01:00:46,460
Volio bih da mogu pomoći.
912
01:00:47,860 --> 01:00:50,700
Ne, nego gore
Ti uzrokuješ da se to dogodi.
913
01:00:52,420 --> 01:00:55,820
Kad god te pogledam,
kažem sebi...
914
01:00:55,900 --> 01:00:59,820
...čovjek poput njega je ubio mog muža.
915
01:01:02,100 --> 01:01:03,940
Ovo je vrlo točno.
916
01:01:05,260 --> 01:01:09,100
Znam da sam bio grub prema tebi
Ali postat ću grublji.
917
01:01:10,220 --> 01:01:13,540
G. Kessler, opet
Ne želim da dolaziš ovamo.
918
01:01:13,700 --> 01:01:17,540
Niste pozvani u ovu kuću
Donio si nešto.
919
01:01:23,200 --> 01:01:24,660
- Što se dogodilo?
- Ništa.
920
01:01:24,820 --> 01:01:27,140
- Pištolj?
- Ne, mama, to je samo igračka.
921
01:01:27,220 --> 01:01:29,780
- Ne mogu shvatiti, što se dogodilo...
- Pitao me kako to funkcionira...
922
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
...pa sam ga pokazao, eksplodirao je
a i ona je počela vrištati.
923
01:01:31,940 --> 01:01:33,940
Što se dogodilo, Margaret?
924
01:01:40,860 --> 01:01:43,220
Što se dogodilo Kessler, što je bilo?
925
01:01:43,380 --> 01:01:46,260
Taj ga je zvuk podsjetio na pištolj.
926
01:01:46,380 --> 01:01:49,260
majka nacista
zvuk pištolja koji je ubio.
927
01:01:49,300 --> 01:01:52,500
I moj otac, moj otac također.
928
01:01:52,660 --> 01:01:55,740
Njegov otac? Mislio sam da si mu ti otac.
929
01:01:55,820 --> 01:01:59,600
br. jedna od igračaka
Mogu li ga dobiti, molim?
930
01:02:02,820 --> 01:02:05,980
Gledaj, Margaret, nema se čega bojati.
Ništa, to je igračka od papira.
931
01:02:06,200 --> 01:02:08,860
Vidite ove krajeve?
Ima malo baruta u sredini...
932
01:02:08,940 --> 01:02:14,200
...ne puno. kad povučeš
Čini tiho pucketanje.
933
01:02:14,600 --> 01:02:17,300
Zato nisi očekivao
uplašio si se, hajde, povuci...
934
01:02:17,340 --> 01:02:20,180
...pokušaj još jednom.
935
01:02:27,100 --> 01:02:30,260
- Je li rekao nešto o krvi?
- Ne samo tvoj glas...
936
01:02:30,300 --> 01:02:33,140
...miris baruta i
I pogled na krv...
937
01:02:33,180 --> 01:02:36,180
... kaže da me podsjeća na njega.
938
01:02:36,220 --> 01:02:39,580
Dragi Bože, klinac ovo nije mogao vidjeti.
939
01:02:39,620 --> 01:02:41,620
Da, vidio je.
940
01:02:44,700 --> 01:02:48,780
Margaretin otac je u Beču
Bio je jako dobar liječnik.
941
01:02:48,820 --> 01:02:51,140
Doktor Ludwig.
942
01:02:51,180 --> 01:02:54,660
Spasio mi je život u prošlom ratu.
943
01:02:54,820 --> 01:02:57,780
Samo odličan doktor
Nije bio baš velika osoba.
944
01:02:57,860 --> 01:03:00,580
I Margaret mi je rekla
Što se tiče reči tata...
945
01:03:00,660 --> 01:03:03,460
...dovedite ga iz Austrije
To je bio jedini način da se izvuče.
946
01:03:03,580 --> 01:03:07,100
Ali nikad ne smije zaboraviti da mu je otac.
947
01:03:07,220 --> 01:03:10,940
- Trebao bi biti ponosan na ovo.
- Nikad to neću zaboraviti.
948
01:03:12,860 --> 01:03:16,340
Kad su nacisti došli i preuzeli vlast...
949
01:03:16,460 --> 01:03:19,660
...Margaret je vrlo
Vidjeli su da je tvrdoglav.
950
01:03:19,820 --> 01:03:23,100
Prema njegovim riječima, i sam liječnik...
951
01:03:23,260 --> 01:03:26,500
...morao ga je posvetiti čovječanstvu.
952
01:03:26,620 --> 01:03:30,140
Od njega je došao čovjek i izliječio mu rane
Kad želite da se zamota...
953
01:03:30,220 --> 01:03:33,700
...ispitivanje političkih stavova policije
Nije mogao dopustiti da iskrvari do smrti.
954
01:03:33,820 --> 01:03:36,100
Jesu li ga zato ubili?
955
01:03:36,180 --> 01:03:38,900
Da, i njegova žena također.
956
01:03:40,600 --> 01:03:41,940
Pokušao ju je spasiti.
957
01:03:43,700 --> 01:03:47,940
Nacisti su protiv takve gluposti...
958
01:03:48,600 --> 01:03:50,220
...oni nemaju razumijevanja za ljude.
959
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
Ako muškarac umre i ima djecu...
960
01:03:55,780 --> 01:03:58,300
...njegov život ide dalje.
961
01:03:58,420 --> 01:04:01,860
Zato Margaretin otac
Mora nastaviti svoj posao...
962
01:04:01,980 --> 01:04:05,540
...pa nastavlja živjeti.
963
01:04:05,700 --> 01:04:08,540
Mora da je jako dobar i hrabar...
964
01:04:08,700 --> 01:04:11,140
Mora biti vrlo jak.
965
01:04:11,220 --> 01:04:13,140
I ne treba se ničega bojati.
966
01:04:20,860 --> 01:04:23,900
Jako mi je žao što vas uznemiravam.
967
01:04:24,600 --> 01:04:27,460
- Žao mi je.
- Već smo zaboravili što se dogodilo.
968
01:04:27,540 --> 01:04:29,109
Bolje da sada idemo kući.
969
01:04:29,110 --> 01:04:31,620
Ali prerano je za večeru
Mislio sam da ćeš ostati.
970
01:04:31,740 --> 01:04:34,540
- Može donijeti Margaretine stvari
jeste li - Ja ću ga donijeti.
971
01:04:34,660 --> 01:04:36,980
- Hoćeš li poći sa mnom, Margaret?
- Da, hvala.
972
01:04:37,140 --> 01:04:39,980
Nema razloga za strah, Margaret.
Sada ste u zemlji u kojoj to ne postoji.
973
01:04:40,100 --> 01:04:43,420
I nikada neće biti.
974
01:04:43,540 --> 01:04:46,580
- Vjeruješ mi, zar ne?
- Da, vjerujem ti.
975
01:04:46,700 --> 01:04:50,600
Dobro onda, kako bi bilo s osmijehom?
976
01:04:50,220 --> 01:04:53,600
- Dobro za tebe, Peggy.
- Što znači Peggy?
977
01:04:53,140 --> 01:04:55,260
Tako zovemo djevojčice po imenu Margaret.
978
01:04:55,420 --> 01:04:58,380
Majka me zvala Grechen.
979
01:04:58,540 --> 01:05:00,660
Ostaviću te na miru, odmah se vraćam.
980
01:05:00,740 --> 01:05:02,900
- Trebam li dovesti auto?
- Hvala.
981
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
gospodine Kessler.
982
01:05:05,200 --> 01:05:08,340
- Jako mi je žao.
- Za Margaret?
983
01:05:08,460 --> 01:05:12,600
Dijete pati ovako
Jako je tužno saznati kroz što je sve prošao.
984
01:05:12,180 --> 01:05:15,220
O tome da više ne dolazim ovamo
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
985
01:05:16,260 --> 01:05:19,620
Valjda bi bilo bolje da ipak nisam došao.
986
01:05:20,780 --> 01:05:24,340
- Vrlo dobro te razumijem.
- Stvarno si dobar.
987
01:05:25,700 --> 01:05:28,620
- Zbogom, gospođice Hamilton.
- Zbogom, g. Kessler.
988
01:05:56,961 --> 01:05:58,860
Jadna djevojka.
989
01:05:58,940 --> 01:06:02,860
Bolje da više ne razmišljam o tome
Dogodit će se ili ću se uzrujati.
990
01:06:10,420 --> 01:06:12,300
Kakav vruć dan za listopad.
991
01:06:14,200 --> 01:06:17,340
John je volio ovo doba godine.
992
01:06:17,460 --> 01:06:21,220
Išli bismo u duge šetnje šumom.
993
01:06:21,300 --> 01:06:25,260
Lišće pod našim nogama
Još uvijek imam osjećaj da čujem zvuk koji je napravio.
994
01:06:26,380 --> 01:06:30,300
I pokriva sve
Osjećam miris zadimljene magle.
995
01:06:32,180 --> 01:06:35,260
Odjednom govoreći o Johnu
Koji je razlog za početak?
996
01:06:37,700 --> 01:06:39,600
ne znam
997
01:06:39,700 --> 01:06:42,500
Možda je neka godišnjica?
998
01:06:44,200 --> 01:06:46,920
Ne, nije. Barem za sada.
999
01:06:53,200 --> 01:06:55,340
Imao je vrlo čvrstu ruku.
1000
01:06:55,460 --> 01:06:57,780
tko je?
1001
01:06:57,940 --> 01:06:59,860
g. Kesslera.
1002
01:07:01,700 --> 01:07:03,860
Još uvijek osjećam tvoj stisak.
1003
01:09:15,460 --> 01:09:19,260
Elizabeta, Elizabeta.
1004
01:09:19,340 --> 01:09:21,580
Imam iznenađenje za tebe.
1005
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Ostani gdje jesi, odmah se vraćam
1006
01:09:24,600 --> 01:09:26,940
- Ulazim.
- Ne, nemoj doći.
1007
01:09:27,200 --> 01:09:30,300
- Ostani gdje jesi.
- Ovo ipak nije pošteno.
1008
01:09:30,380 --> 01:09:32,540
Bar kakav
Reci mi da je iznenađenje.
1009
01:09:32,660 --> 01:09:36,540
Novo odijelo, ovaj put ti
Otišao sam bez njega i kupio sam ga.
1010
01:09:37,620 --> 01:09:39,580
Dakle, konačno ste počeli rasti.
1011
01:09:39,660 --> 01:09:42,540
- Čekaš li ispred vrata?
- Točno ispred tebe.
1012
01:09:42,700 --> 01:09:45,700
Onda se malo odmakni,
Ovo je vrlo neobičan tim.
1013
01:09:45,820 --> 01:09:48,900
Potrebno je gledati iz određenog kuta.
1014
01:09:49,200 --> 01:09:51,420
Ili je ovo neka šala?
1015
01:09:51,500 --> 01:09:54,140
Spreman ili ne, dolazim.
1016
01:09:56,380 --> 01:09:59,340
gospođice Hamilton.
jesi dobro
1017
01:10:01,380 --> 01:10:03,340
Da, dobro sam.
1018
01:10:10,140 --> 01:10:12,980
Da, dobro sam. Hvala.
1019
01:10:18,600 --> 01:10:20,100
Živjela sam u ovoj kući.
1020
01:10:22,700 --> 01:10:24,660
s Ivanom.
1021
01:10:25,860 --> 01:10:29,580
Ovo je bila kuća u koju smo se preselili nakon što smo se vjenčali.
1022
01:10:29,700 --> 01:10:33,580
Kad odete u rat
Ovdje smo se oprostili jedni od drugih.
1023
01:10:35,200 --> 01:10:38,620
Rekao mi je da je mrtav
Ovdje sam primio telegram.
1024
01:10:38,780 --> 01:10:41,860
Oprosti, nisam te htio uznemiravati...
1025
01:10:41,900 --> 01:10:44,260
Bio je baš ovakav dan.
1026
01:10:44,380 --> 01:10:46,580
Bilo je hladno i zatvoreno.
1027
01:10:46,620 --> 01:10:49,780
Rat je završio i nisam se više bojao.
1028
01:10:49,900 --> 01:10:53,780
Kupio sam i malu jelku.
Jer mogao se vratiti svakog trenutka.
1029
01:10:55,900 --> 01:10:58,900
Kuća je morala biti spremna.
1030
01:10:58,940 --> 01:11:01,500
Najmanji od tebe će se vratiti
Nisam ni dvojio.
1031
01:11:03,620 --> 01:11:07,500
Prije nego što uđete i pronađete telegram
Prije je sve bilo tako dobro.
1032
01:11:07,620 --> 01:11:09,460
Dolazite li često ovdje?
1033
01:11:12,200 --> 01:11:16,980
Napustio sam ovu kuću prije 19 godina
Ovo je prvi put da ga vidim otkako sam se doselio.
1034
01:11:19,180 --> 01:11:22,260
- Zašto si ovdje?
- Samo sam bio u prolazu.
1035
01:11:22,420 --> 01:11:24,260
Vraćam se iz knjižnice.
1036
01:11:24,380 --> 01:11:26,700
Vidio sam te ovdje.
1037
01:11:28,140 --> 01:11:30,420
Ima li danas neki značaj?
1038
01:11:31,940 --> 01:11:34,140
Da, danas je važno.
1039
01:11:35,380 --> 01:11:37,820
20. prosinca.
1040
01:11:37,900 --> 01:11:40,380
Bila je godišnjica našeg braka.
1041
01:11:40,500 --> 01:11:43,380
To je dugo vrijeme za pamćenje.
1042
01:11:45,300 --> 01:11:48,580
Zar ti to ništa ne znači?
Kažem 20. prosinca?
1043
01:11:48,660 --> 01:11:50,620
Ne, zašto bi bilo?
1044
01:11:56,780 --> 01:11:59,220
Rekao je da će se vratiti.
1045
01:11:59,300 --> 01:12:02,820
„Sigurno ću se vratiti,
»Obećavam ti«, rekao je.
1046
01:12:02,940 --> 01:12:05,980
Svi su to rekli u to vrijeme.
1047
01:12:06,100 --> 01:12:08,600
Svi su vjerovali.
1048
01:12:09,620 --> 01:12:13,540
Ali neki nisu mogli održati ovo obećanje.
1049
01:12:15,300 --> 01:12:17,820
Ali što ako nije mrtav?
1050
01:12:17,860 --> 01:12:20,500
Što ako je živ nakon svih ovih godina...
1051
01:12:20,580 --> 01:12:24,260
...i ako mi se nije htio vratiti.
Što ako mu se nešto dogodi?
1052
01:12:25,260 --> 01:12:28,620
Ne znam, to je strašno
zbog rane...
1053
01:12:28,700 --> 01:12:32,860
...ako ga je bilo sram pokazati mi se.
1054
01:12:32,940 --> 01:12:37,340
Tako velik, tako okrutan
Pogriješio bi.
1055
01:12:37,460 --> 01:12:40,100
Samu sebe mučiš.
1056
01:12:41,540 --> 01:12:43,380
Odakle?
1057
01:12:45,600 --> 01:12:48,260
Pretpostavimo da je još živ.
1058
01:12:49,300 --> 01:12:51,560
Pretpostavimo...
1059
01:12:51,660 --> 01:12:53,900
...iako je nevjerojatno...
1060
01:12:53,980 --> 01:12:59,180
...iz glupih razloga
bez obzira na sve...
1061
01:12:59,300 --> 01:13:01,660
...čak i ako je odlučio da se ne vrati...
1062
01:13:01,780 --> 01:13:05,200
...nisi patio sve ove godine.
1063
01:13:05,100 --> 01:13:07,200
Bio si sretan.
1064
01:13:08,600 --> 01:13:10,420
Da, sretan sam.
1065
01:13:10,460 --> 01:13:13,180
Imate odanog muža.
1066
01:13:13,260 --> 01:13:15,740
Imala si dva prekrasna sina.
1067
01:13:15,780 --> 01:13:17,740
Imaš dobar život.
1068
01:13:19,220 --> 01:13:21,140
Ovako treba ostati.
1069
01:13:28,580 --> 01:13:32,140
Misliš li da Drew misli da mu je otac Larry?
Trebam li reći da nije?
1070
01:13:32,420 --> 01:13:34,320
br.
1071
01:13:34,420 --> 01:13:36,660
Zar ne misliš da on ima pravo znati?
1072
01:13:36,740 --> 01:13:39,860
Hoćeš li učiniti da dva puta izgubi oca?
1073
01:13:39,980 --> 01:13:42,820
Prvo mu je oduzeo oca kojeg je imao...
1074
01:13:42,940 --> 01:13:45,980
...tada njegov pravi otac
Hoćeš li reći da je mrtav?
1075
01:13:46,180 --> 01:13:48,100
Kome to koristi?
1076
01:13:52,200 --> 01:13:55,580
Zašto u tvornici
Niste koristili knjižnicu?
1077
01:13:55,660 --> 01:13:58,600
Zato što su ove knjige na njemačkom.
1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,500
Ima tu i njemačkih knjiga.
1079
01:14:01,620 --> 01:14:04,260
HAMILTON KEMIJSKO ISTRAŽIVANJE
VLASNIŠTVO JE KNJIŽNICE
1080
01:14:08,860 --> 01:14:10,780
Lagao si mi.
1081
01:14:15,600 --> 01:14:17,660
Vi ste John MacDonald.
1082
01:14:17,740 --> 01:14:21,780
Ja sam Eric Kessler,
Ja sam kemičar iz Austrije.
1083
01:14:21,900 --> 01:14:24,740
Osim vremena provedenog u vojsci...
1084
01:14:24,900 --> 01:14:26,620
...Cijeli život radim na svom poslu.
1085
01:14:26,740 --> 01:14:29,580
sjetiti se tih godina
Imam dobre razloge za to.
1086
01:14:29,660 --> 01:14:31,620
I meni također.
1087
01:14:32,740 --> 01:14:34,700
Rekao sam ti tko sam.
1088
01:14:36,420 --> 01:14:39,820
Više za moj život
Nema razloga da ulazite.
1089
01:14:41,540 --> 01:14:43,740
Dobar dan, gospođice Hamilton.
1090
01:15:15,220 --> 01:15:17,200
Ured gospodina Hamiltona.
1091
01:15:17,100 --> 01:15:19,220
Žao mi je, g. Hamilton je u Washingtonu.
1092
01:15:19,260 --> 01:15:22,380
G. Hamilton neka izvješća
Htio je da provjerim.
1093
01:15:22,540 --> 01:15:24,740
Na stolu, g. Kessler,
Da vam ga donesem?
1094
01:15:24,820 --> 01:15:26,980
Nema potrebe, ja ću uzeti.
1095
01:15:27,600 --> 01:15:28,940
Dat ću ti ono što tražiš.
1096
01:15:30,380 --> 01:15:32,220
Pozdrav, g. Kessler.
1097
01:15:33,460 --> 01:15:35,380
Bok Drew.
1098
01:15:40,200 --> 01:15:43,700
Drago mi je vidjeti vas, g. Kessler.
Moj posao će uskoro biti gotov.
1099
01:15:47,580 --> 01:15:50,820
Mislio sam da ću ovdje pronaći svog oca,
Nisam znao da ideš u Washington.
1100
01:15:50,900 --> 01:15:54,980
- Vratit će se sutra. - Znam ali
Htio sam te upoznati danas.
1101
01:15:55,600 --> 01:15:57,200
S vašim dopuštenjem.
1102
01:16:04,740 --> 01:16:07,580
Dugo nas niste posjetili.
1103
01:16:08,660 --> 01:16:11,500
Da, bio sam jako zaposlen.
1104
01:16:15,600 --> 01:16:17,900
- Kako ti ide matematika?
- Dobro jutro dušo moja.
1105
01:16:18,200 --> 01:16:20,100
Studirao sam i dobio B.
1106
01:16:20,260 --> 01:16:23,300
Ako još malo radim
Mogu položiti ispit...
1107
01:16:23,380 --> 01:16:25,620
...i moj san da postanem pilot će se ostvariti.
1108
01:16:25,660 --> 01:16:30,180
- Je li ovo već odlučeno?
- Ne, ali bit će dano vrlo brzo.
1109
01:16:30,220 --> 01:16:33,540
Zbogom, g. Kessler. tebe
Bilo je tako lijepo ponovno te vidjeti.
1110
01:16:33,680 --> 01:16:35,860
Bok.
1111
01:16:35,300 --> 01:16:37,260
Moj otac će tamo vidjeti poruku, zar ne?
1112
01:16:37,420 --> 01:16:39,260
Da naravno.
1113
01:16:43,676 --> 01:16:45,109
OTAC
1114
01:16:49,420 --> 01:16:51,380
Mama, spavaš li?
1115
01:16:52,500 --> 01:16:55,340
- Još uvijek stojiš.
- Da dušo.
1116
01:16:55,380 --> 01:16:57,780
- Mama.
- Što se dogodilo, dušo?
1117
01:16:57,820 --> 01:17:01,140
- Tko je to?
- To nije netko koga poznaješ.
1118
01:17:01,260 --> 01:17:03,900
Izgledalo mi je poznato.
1119
01:17:03,940 --> 01:17:06,780
- WHO?
- Pusti me da razmislim o tome.
1120
01:17:08,660 --> 01:17:11,200
Našao sam ga, izgleda baš kao Drew.
1121
01:17:11,120 --> 01:17:12,720
Drew?
1122
01:17:12,820 --> 01:17:15,220
Skoro sam zaboravio zašto sam došao.
1123
01:17:15,300 --> 01:17:17,700
Drew nije kod kuće, mama.
1124
01:17:17,780 --> 01:17:20,740
Još nije kasno, i
Večeras je bila zabava.
1125
01:17:20,820 --> 01:17:23,380
To je bilo prije nekoliko sati, nazvao sam.
1126
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
- Odakle?
- Bio sam zabrinut.
1127
01:17:26,380 --> 01:17:29,580
- Zašto si bila zabrinuta, draga?
- Za Drewa.
1128
01:17:29,700 --> 01:17:32,380
Mama, tako je bilo u zadnje vrijeme
Radi lude stvari.
1129
01:17:32,460 --> 01:17:35,420
čudno ponašanje
Zabrinut sam zbog toga.
1130
01:17:35,460 --> 01:17:37,740
Dao mi je svoje palice za golf kad je ujutro odlazio.
1131
01:17:37,820 --> 01:17:40,660
Znaš, to oko
Štapići na koje on izgleda...
1132
01:17:44,580 --> 01:17:48,420
Ima još jedna stvar, mama, danas popodne
zatim je otišao u ured do mog oca.
1133
01:17:48,540 --> 01:17:51,260
Sigurno vam neke važne stvari prolaze kroz glavu.
1134
01:17:51,340 --> 01:17:55,220
- Mislio sam da bih to trebao reći.
- U redu, Briane. Hajde, upali svjetlo.
1135
01:18:07,940 --> 01:18:09,660
Ne mogu razumjeti.
1136
01:18:09,700 --> 01:18:12,740
Cijeli dan s reakcijskim smjesama
Nikada nismo iskusili takav problem.
1137
01:18:12,780 --> 01:18:16,300
Imate poziv, g. Kessler.
1138
01:18:16,380 --> 01:18:19,420
Reci mi da sam zauzet.
Kada ste osnovali ovu grupu?
1139
01:18:19,540 --> 01:18:23,420
- Neposredno prije jela.
- Gospođica Hamilton zove.
1140
01:18:24,620 --> 01:18:26,540
gospođice Hamilton?
1141
01:18:29,200 --> 01:18:30,940
Na privatnoj liniji gospodina Hamiltona.
1142
01:18:31,100 --> 01:18:33,540
U redu, reci mi da se odmah vraćam.
1143
01:18:33,860 --> 01:18:35,540
Pokušajte s drugom grupom, u redu?
1144
01:18:36,780 --> 01:18:39,860
- Vrlo pažljivo pratite temperaturu.
- Naravno, gospodine Kessler.
1145
01:18:39,900 --> 01:18:42,260
Odmah se vraćam.
1146
01:18:42,340 --> 01:18:44,500
Odmah će se vratiti, gospođice Hamilton.
1147
01:18:44,540 --> 01:18:45,660
Hvala.
1148
01:18:55,460 --> 01:18:57,380
Pozdrav, gđice Hamilton.
1149
01:18:58,580 --> 01:19:02,380
Ne, svog muža možete odmah nazvati telefonom.
Mislim da ga ne možemo dostići.
1150
01:19:02,420 --> 01:19:05,380
Na sastanku s nekim britanskim kupcima.
1151
01:19:05,420 --> 01:19:07,900
Sastanak može dugo trajati.
1152
01:19:07,940 --> 01:19:10,200
Što ste rekli?
1153
01:19:10,100 --> 01:19:13,500
Drew? Došao je ovamo poslijepodne.
1154
01:19:15,460 --> 01:19:19,740
Zar još nije došao kući?
1155
01:19:20,180 --> 01:19:23,100
Da.
1156
01:19:23,180 --> 01:19:26,580
S pravom ste zabrinuti.
1157
01:19:26,620 --> 01:19:28,740
Slušajte, gospođice Hamilton...
1158
01:19:28,860 --> 01:19:32,420
...čekaj gdje ću?
Mogu saznati da te nema.
1159
01:19:34,220 --> 01:19:38,180
Ali on je strpljiviji od vas
Trebao bih željeti da budeš.
1160
01:19:41,260 --> 01:19:43,160
Da.
1161
01:19:43,260 --> 01:19:45,940
Ako ga nađem, dovest ću ga kući.
1162
01:19:46,300 --> 01:19:49,300
Zbogom.
1163
01:20:34,180 --> 01:20:37,600
- Odmah mi pozovi taksi.
- U redu gospodine.
1164
01:21:51,300 --> 01:21:53,500
Mogu li dobiti cigaru, molim?
1165
01:21:53,540 --> 01:21:55,660
- Zdravo, g. Kessler.
- Drew.
1166
01:21:55,820 --> 01:21:58,505
Što radiš na stanici?
Ideš li negdje?
1167
01:21:58,506 --> 01:22:00,260
Htio sam te pitati istu stvar.
1168
01:22:00,380 --> 01:22:04,600
Putovanje s nekoliko prijatelja
Jesam, oni idu na odmor.
1169
01:22:04,180 --> 01:22:07,300
- Zar ne ideš s njima?
- Ja?
1170
01:22:07,420 --> 01:22:11,380
- Odakle ti ovo?
- Hej Drew, idemo.
1171
01:22:11,460 --> 01:22:14,420
- Imamo još samo 10 minuta.
- Dobro, vraćam se uskoro.
1172
01:22:14,540 --> 01:22:16,340
Budite brzi.
1173
01:22:16,460 --> 01:22:19,900
Sada donesite vlastite odluke
Počeli ste davati.
1174
01:22:20,600 --> 01:22:23,220
Nadam se da me nećete pokušati razuvjeriti.
1175
01:22:23,340 --> 01:22:26,580
- Zato sam i došao ovamo.
- Uzalud ste došli.
1176
01:22:26,700 --> 01:22:29,200
Ovo je jedini izlaz.
1177
01:22:29,100 --> 01:22:32,740
da ćeš me ovdje naći
Kako ste znali?
1178
01:22:32,820 --> 01:22:36,180
- Otvorio sam tvoje pismo.
- Pismo?
1179
01:22:36,260 --> 01:22:39,820
- Onaj koji si ostavio u uredu.
- Jeste li ga pročitali?
1180
01:22:40,900 --> 01:22:43,820
- da
- To je pismo napisano mom ocu.
1181
01:22:44,740 --> 01:22:48,200
Znam, Drew, ali gdje
Morao sam znati da te nema.
1182
01:22:48,140 --> 01:22:50,980
Odakle? Zašto vas se to tiče?
1183
01:22:53,600 --> 01:22:55,820
Ili si zaboravio svoju majku?
1184
01:22:55,900 --> 01:22:59,260
Znam svoju majku, dopustila mi je
Jedini način da to osigurate je da nikada ne pitate.
1185
01:22:59,380 --> 01:23:01,300
Prisiljen je to prihvatiti na ovaj način.
1186
01:23:02,980 --> 01:23:04,760
Što je s tobom, Drew?
1187
01:23:04,860 --> 01:23:07,540
- Što ste mislili?
- Hoćeš li to moći prihvatiti?
1188
01:23:07,660 --> 01:23:11,140
Drew, moramo ući da razgovaramo
Ako ćeš nastaviti, kupi svoju kartu.
1189
01:23:11,300 --> 01:23:13,420
- On ne ide nikamo.
- Zar on ne ide?
1190
01:23:13,580 --> 01:23:16,540
ja idem dobronamjeran
siguran sam da jesi...
1191
01:23:16,660 --> 01:23:18,580
...ali moram kupiti tu kartu.
1192
01:23:18,700 --> 01:23:21,860
Bolje požuri
Inače ćete propustiti vlak.
1193
01:23:21,940 --> 01:23:24,100
Ti idi, Pugh, ja ću te stići.
1194
01:23:24,200 --> 01:23:25,800
U redu.
1195
01:23:25,900 --> 01:23:29,820
Počinješ ići predaleko,
Što misliš tko si?
1196
01:23:31,200 --> 01:23:32,860
Ja sam prijatelj tvog oca.
1197
01:23:34,540 --> 01:23:38,980
Da si ti ovdje na mom mjestu
Radim ono što bi on radio.
1198
01:23:39,100 --> 01:23:42,620
Ne mogu stajati ovdje i svađati se s tobom,
Moram kupiti tu kartu.
1199
01:23:42,700 --> 01:23:45,620
Onda možete lako kupiti kartu od mene.
1200
01:23:47,180 --> 01:23:49,140
Ali mislim da neće.
1201
01:23:50,220 --> 01:23:52,600
Idem bez karte.
1202
01:23:53,600 --> 01:23:55,140
Mislim da on to neće učiniti.
1203
01:23:55,260 --> 01:23:58,340
Vidiš, Drew, bojim se da tvoje godine...
1204
01:23:58,420 --> 01:24:02,340
...zaboravljaš da si mali. pravni
Može vas blokirati .
1205
01:24:02,420 --> 01:24:05,200
Zamolite policajca koji tamo stoji da to učini.
Možda ću morati pitati.
1206
01:24:05,140 --> 01:24:09,500
Vlak samo što nije krenuo.
1207
01:24:09,660 --> 01:24:12,260
Uđite svi.
1208
01:24:12,340 --> 01:24:14,460
OK, pobijedio si.
1209
01:24:14,540 --> 01:24:16,380
Hajde, Drew.
1210
01:24:21,260 --> 01:24:24,420
Žao mi je ljudi, ali ja sam dadilja
Došao me odvesti kući.
1211
01:24:26,260 --> 01:24:29,980
Nećeš me ostaviti samog, zar ne?
Mislio sam da ćemo ovo učiniti zajedno.
1212
01:24:30,100 --> 01:24:32,500
I ja sam tvoja nada
Nemojte ga izgubiti, vidimo se u travnju.
1213
01:24:32,660 --> 01:24:34,900
Uđite svi
1214
01:24:34,980 --> 01:24:36,900
Požuri, Pugh.
1215
01:24:54,820 --> 01:24:56,580
Da generale, kamo idemo?
1216
01:24:56,740 --> 01:24:58,580
Uzet ćemo taksi.
1217
01:25:48,760 --> 01:25:51,960
Tvoja majka je bila tako uplašena.
Dobro veče, g. Kessler.
1218
01:25:52,600 --> 01:25:55,600
Tvoja majka razgovara s tvojim ocem.
1219
01:25:55,180 --> 01:25:57,340
Tako mi je drago što si ga našao.
1220
01:25:57,420 --> 01:25:59,620
Elizabeth će ti htjeti zahvaliti.
1221
01:25:59,700 --> 01:26:01,540
Prekasno je.
1222
01:26:02,620 --> 01:26:06,980
- Jako sam umorna.
- Zar nećete podnijeti svoje izvješće?
1223
01:26:07,600 --> 01:26:09,420
Mislim da to možete sami
Dovoljno si velik da to učiniš.
1224
01:26:09,580 --> 01:26:13,380
Bolesni ste, Drew, g.
Odvedite Kesslera do kamina.
1225
01:26:13,460 --> 01:26:15,300
Ne, nema veze.
1226
01:26:15,420 --> 01:26:17,260
Donijet ću malo rakije.
1227
01:26:37,700 --> 01:26:39,540
Mislim da je ovo tvoje.
1228
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
Trebao sam se toga sjetiti prije.
1229
01:26:51,600 --> 01:26:54,500
Drew, javi mami da dolaziš.
1230
01:26:54,580 --> 01:26:58,220
Bio je jako zabrinut za tebe. I gosp.
Reci mu da je Kessler ovdje.
1231
01:27:00,780 --> 01:27:02,700
Evo, popij ovo.
1232
01:27:03,660 --> 01:27:09,300
Hvala.
1233
01:27:16,660 --> 01:27:20,600
Pomoći vam da skinete mokar kaput
Pusti mene da to učinim. Ne, inzistiram.
1234
01:27:21,300 --> 01:27:23,600
evo...
1235
01:27:24,300 --> 01:27:26,000
Evo ga.
1236
01:27:26,100 --> 01:27:29,200
Elizabeth, g. Kessler
Otišao bi a da te ne vidi...
1237
01:27:29,140 --> 01:27:32,980
...ali inzistiram da ostane
Jesam, i on izgleda bolesno.
1238
01:27:33,100 --> 01:27:36,180
Ima nešto što želim da pogledate ovdje.
1239
01:27:36,340 --> 01:27:39,260
Možda prepoznate ove.
1240
01:27:39,380 --> 01:27:41,140
Ovo na primjer.
1241
01:27:42,140 --> 01:27:43,980
Pročitajte što piše na njemu.
1242
01:27:48,800 --> 01:27:50,900
pročitaj.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:56,660
"Od Elizabete...
1244
01:27:57,700 --> 01:27:59,540
... Johnu ...
1245
01:28:01,220 --> 01:28:03,100
...sa svom svojom ljubavlju."
1246
01:28:04,220 --> 01:28:07,780
- Sjećaš li se?
- Bio je tako zabrinut za dijete...
1247
01:28:07,900 --> 01:28:10,740
...počeo se prisjećati prošlosti.
Hajde, skloni ovo.
1248
01:28:10,900 --> 01:28:12,469
sjećaš li se
1249
01:28:12,504 --> 01:28:15,180
Čovjek kojeg nikad nije poznavao
Kako se može sjećati stvari o sebi?
1250
01:28:15,260 --> 01:28:17,500
Ali poznavao je Johna.
1251
01:28:17,820 --> 01:28:19,820
Je li istina?
1252
01:28:22,820 --> 01:28:24,660
Što da kažem?
1253
01:28:25,860 --> 01:28:28,900
U ratu smo uzeli mnogo zarobljenika.
1254
01:28:28,980 --> 01:28:30,820
Poznavao ga je vrlo dobro.
1255
01:28:32,140 --> 01:28:35,200
- Ubio ga je.
-Elizabeth.
1256
01:28:36,260 --> 01:28:38,100
Bilo bi to teško poreći.
1257
01:28:39,860 --> 01:28:41,740
Vojnik puca na neprijatelja.
1258
01:28:43,620 --> 01:28:46,580
Tko zna je li našao metu?
1259
01:28:46,700 --> 01:28:51,220
Mislim da si jako bezobzirna...
1260
01:28:51,380 --> 01:28:54,300
...netko tko ti čini uslugu
Optužujete ga za ubojstvo vašeg muža.
1261
01:28:54,380 --> 01:28:57,420
Zašto mu ne zahvališ i ne odeš kući?
ne puštaš to?
1262
01:28:57,500 --> 01:28:59,900
Moramo sada u krevet.
1263
01:28:59,940 --> 01:29:02,780
- Ne, ne još.
- Idem.
1264
01:29:02,860 --> 01:29:05,660
Laku noć, g. Kessler.
Mogu li nešto učiniti?
1265
01:29:05,780 --> 01:29:07,180
Ne, hvala.
1266
01:29:07,300 --> 01:29:10,260
Elizabeth, stvarno mislim
Ponašate se nepromišljeno.
1267
01:29:13,300 --> 01:29:15,680
Otvori ga.
1268
01:29:29,740 --> 01:29:31,660
Ovo je jako lijepo.
1269
01:29:33,380 --> 01:29:36,700
To si rekao kad sam ti ga dao.
1270
01:29:39,980 --> 01:29:42,740
Moj John MacDonald...
1271
01:29:42,741 --> 01:29:46,700
Želiš vjerovati da jesam.
1272
01:29:49,100 --> 01:29:51,200
Hoćeš li mi reći istinu?
1273
01:29:53,600 --> 01:29:54,940
Ovo je istina.
1274
01:29:56,140 --> 01:29:58,660
Ako ne želiš živjeti danas...
1275
01:29:58,740 --> 01:30:00,660
...sežeš u prošlost.
1276
01:30:02,600 --> 01:30:06,600
Ali nikada ne možete vratiti ono što ste izgubili.
1277
01:30:06,180 --> 01:30:08,220
Možete izgubiti samo ono što imate.
1278
01:30:10,180 --> 01:30:13,740
A sada od prije 20 godina...
1279
01:30:13,900 --> 01:30:15,980
...možete više izgubiti.
1280
01:30:18,700 --> 01:30:21,580
Zašto se nisi vratio?
Obećao si da ćeš se vratiti.
1281
01:30:21,620 --> 01:30:24,100
Zašto se nisi vratio?
1282
01:30:24,300 --> 01:30:26,300
reci...
1283
01:30:26,980 --> 01:30:29,700
Bio si teško ozlijeđen
Kad se vratiš po...
1284
01:30:29,820 --> 01:30:33,340
...jer te ne želim više...
1285
01:30:33,460 --> 01:30:36,380
...jako za nas oboje
Bojiš li se da neću moći biti?
1286
01:30:38,220 --> 01:30:40,700
koliko te trebam
Zar nisi znao da jest?
1287
01:30:40,820 --> 01:30:44,980
Bez obzira što ti se dogodi, živ si
Sve dok sam ti trebao pomoći.
1288
01:30:53,600 --> 01:30:56,180
Zar se ne sjećaš kako sam te volio?
1289
01:30:56,260 --> 01:30:58,980
U noćima poput ovih, u toj maloj kući...
1290
01:30:59,600 --> 01:31:02,620
...način na koji sjedimo ispred vatre
zar se ne sjećaš?
1291
01:31:02,700 --> 01:31:05,260
Moja bi glava bila u tvom krilu...
1292
01:31:05,340 --> 01:31:09,180
...ti si u toj staroj stolici
ti bi sjedio Sjećaš li se?
1293
01:31:09,260 --> 01:31:11,700
Bio je tvoj prije braka...
1294
01:31:11,940 --> 01:31:14,660
...i nisi ga htio baciti.
1295
01:31:17,540 --> 01:31:20,380
Od nas dvoje u velikom svijetu
Nije bilo nikoga drugog.
1296
01:31:22,300 --> 01:31:25,220
Biti ovoliko voljen...
1297
01:31:27,540 --> 01:31:30,540
...i lijepo je kad te se ovako sjećaju.
1298
01:31:39,700 --> 01:31:43,900
Znao je staviti ruku na moje lice
Onda biste ga povukli sebi.
1299
01:31:49,980 --> 01:31:54,600
Nekim čudom...
1300
01:31:54,180 --> 01:31:57,200
...čak i ako ti se muž vrati...
1301
01:31:59,820 --> 01:32:01,700
...ne želiš to natrag.
1302
01:32:06,600 --> 01:32:08,900
Jer ni on tebe neće htjeti.
1303
01:32:12,200 --> 01:32:15,380
Pogledaj me u oči i
Reci da me ne želiš.
1304
01:32:15,780 --> 01:32:17,600
Ovako.
1305
01:32:18,380 --> 01:32:21,220
Mislite li da je on zdrav čovjek...
1306
01:32:21,380 --> 01:32:25,100
...ovo rastrgano tijelo
Uzeo ga je i dao svojoj ženi...
1307
01:32:25,260 --> 01:32:27,180
...Želi li uništiti 20 godina sjećanja?
1308
01:32:36,100 --> 01:32:38,940
Da sam ja tvoj muž...
1309
01:32:40,340 --> 01:32:42,220
...i da sam se vratio...
1310
01:32:44,600 --> 01:32:45,900
...to bih i ja rekao.
1311
01:32:46,900 --> 01:32:48,800
Zahod.
1312
01:32:48,900 --> 01:32:50,740
Ja nisam John.
1313
01:32:52,780 --> 01:32:55,180
Gospođice Hamilton, ako smijem...
1314
01:32:55,340 --> 01:32:58,180
...zašto ne John?
Da ti kažem što želiš.
1315
01:33:02,460 --> 01:33:06,300
Jer želiš samo prošlost.
1316
01:33:06,420 --> 01:33:10,140
Ne možeš izdržati danas. ovo
Zato pokušavaš pobjeći.
1317
01:33:10,260 --> 01:33:13,220
Tvoj sin i tvoj prvi muž u srcu...
1318
01:33:13,340 --> 01:33:18,200
...uvijek zajedno. sada
Dijete je kao pravi otac...
1319
01:33:18,140 --> 01:33:19,660
...želi ići u rat.
1320
01:33:19,780 --> 01:33:21,980
Život ti je jednom rat
Bio je shrvan zbog toga.
1321
01:33:22,600 --> 01:33:24,740
Bojiš se da se opet ne sruši.
1322
01:33:24,820 --> 01:33:27,820
Prvi put kad ste se vjenčali
Nedostaju ti dani...
1323
01:33:27,940 --> 01:33:29,780
...ali ne taj.
1324
01:33:31,580 --> 01:33:33,380
Ne John.
1325
01:33:34,340 --> 01:33:39,860
Ti si ono bezbrižno stvorenje koje ti ostaje u mislima,
Hoćeš ludu mladost.
1326
01:33:40,200 --> 01:33:42,540
Odjednom ulazim u tvoj život...
1327
01:33:42,660 --> 01:33:45,540
... preživjeli rat.
1328
01:33:45,660 --> 01:33:48,740
Austrijanac, možda John
netko tko preživi jer je umro.
1329
01:33:48,820 --> 01:33:52,340
Nekako sve ovo
Spojite ih zajedno.
1330
01:33:52,500 --> 01:33:56,380
Onda se tvoj sin pobuni protiv tebe.
1331
01:33:57,460 --> 01:34:01,260
Razumijete li? Tvoj sin...
1332
01:34:01,380 --> 01:34:04,220
...ne možete mu dopustiti da pobjegne od smrti.
Ne možete ga osloboditi...
1333
01:34:04,340 --> 01:34:07,940
...jer vi sami niste slobodni.
Vezani ste za prošlost.
1334
01:34:10,540 --> 01:34:14,220
Prošlost je sa svojim dobrim i lošim stranama...
1335
01:34:14,340 --> 01:34:17,180
...sada je na nedostupnom mjestu.
1336
01:34:17,340 --> 01:34:22,100
Nema više.
1337
01:34:23,860 --> 01:34:26,660
Tvoja i moja...
1338
01:34:26,780 --> 01:34:29,740
...svi mi, svijet...
1339
01:34:29,780 --> 01:34:31,940
...treba naučiti zaboraviti.
1340
01:34:33,600 --> 01:34:35,740
Moramo živjeti za sutra.
1341
01:34:35,900 --> 01:34:37,900
jer...
1342
01:34:39,900 --> 01:34:42,540
...sutra je zauvijek.
1343
01:34:51,140 --> 01:34:53,580
Hvala.
1344
01:35:09,700 --> 01:35:12,660
Dolazi čovjek kojeg ste čekali.
1345
01:35:12,740 --> 01:35:15,660
Vaš muž nije netko drugi.
1346
01:35:21,980 --> 01:35:26,140
Zdravo draga, imam posao ranije.
Gotovo je, pa sam mislio doći kući.
1347
01:35:26,180 --> 01:35:28,140
Što se dogodilo, Elizabeth?
1348
01:35:28,180 --> 01:35:30,140
Jesi li ovdje, Kessler, ima li problema?
1349
01:35:30,220 --> 01:35:32,660
Nije ništa ozbiljno. Radilo se o vašem sinu.
1350
01:35:32,780 --> 01:35:35,180
- Drew? On je u redu, zar ne?
- Ne, dušo, gore.
1351
01:35:35,340 --> 01:35:37,340
Sada idem van razgovarati s njim.
1352
01:35:37,460 --> 01:35:40,260
Gospodin Kessler će vam reći što se dogodilo.
1353
01:35:40,340 --> 01:35:43,860
- Tako sam ti zahvalna.
- Nije važno.
1354
01:35:43,940 --> 01:35:47,580
- Laku noć, gospođice Hamilton.
- Laku noć, g. Kessler.
1355
01:35:49,580 --> 01:35:51,620
Znam da je kasno, ne želim te zadržavati...
1356
01:35:51,740 --> 01:35:54,740
...ali radi se o Drewu
Možete li mi reći što se dogodilo?
1357
01:35:55,100 --> 01:35:57,260
Napravio je mali eksperiment...
1358
01:36:08,620 --> 01:36:11,460
Elizabeth, jesi li dobro?
1359
01:36:11,560 --> 01:36:12,960
Da.
1360
01:36:13,600 --> 01:36:15,220
Da, teta Jessie.
1361
01:36:20,320 --> 01:36:23,160
OD ELIZABETH DO JOHNA, SA SVOM MOJOM LJUBAVLJU
1362
01:36:33,000 --> 01:36:35,100
Uđi.
1363
01:36:54,100 --> 01:36:55,940
imaš li ključ
1364
01:37:18,620 --> 01:37:22,200
Zaboga, Drew,
Jako ste loše pripremljeni.
1365
01:37:22,140 --> 01:37:24,180
zar je bitno
1366
01:37:41,200 --> 01:37:44,620
Kanada ima puno zabave ove sezone.
Zar ne znaš da je hladno?
1367
01:37:46,600 --> 01:37:47,960
mama...
1368
01:37:48,600 --> 01:37:50,660
Hoćeš li me stvarno pustiti, Liz?
1369
01:37:50,780 --> 01:37:55,700
Ako sutra uđeš u prvi avion, New
Možete uhvatiti Pugha u Yorku.
1370
01:37:57,500 --> 01:37:59,420
Također, nemoj me zvati Liz.
1371
01:38:03,780 --> 01:38:06,820
Da, ali i tebi je jako loše
Pakiraš kofer.
1372
01:38:23,180 --> 01:38:27,620
Netko tko mi brani da ovo kažem
U redu je, ti si sjajna majka.
1373
01:38:27,740 --> 01:38:29,900
Nisam ja taj koji zaslužuje pohvale.
1374
01:38:29,940 --> 01:38:32,340
Ako želite nekome zahvaliti
Hvala g. Kessleru.
1375
01:38:32,420 --> 01:38:33,860
Gospodinu Kessleru?
1376
01:38:33,980 --> 01:38:36,580
Da, natjerao me da vidim puno stvari.
1377
01:38:36,660 --> 01:38:40,420
- Kessler? Bože, mama.
- Što se dogodilo, u čemu je problem?
1378
01:38:40,500 --> 01:38:42,100
Tako sam grubo razgovarao s njim.
1379
01:38:42,220 --> 01:38:44,340
Nisi mu valjda rekao ništa loše?
1380
01:38:44,380 --> 01:38:46,780
- Nažalost, rekla sam, mama.
- Pa što si rekao?
1381
01:38:46,860 --> 01:38:49,780
Mama, bilo je dovoljno loše govoriti te stvari.
1382
01:38:49,860 --> 01:38:53,420
Mislio sam da se miješa u naš posao.
1383
01:38:53,500 --> 01:38:56,820
mama ja s njom
Morate sklopiti mir. Reci mu...
1384
01:38:56,900 --> 01:38:59,900
Što ćeš reći?
znaš, zar ne mama?
1385
01:39:00,940 --> 01:39:02,860
Da, znam što reći.
1386
01:39:02,980 --> 01:39:05,900
Nakon što te strpam u avion
Prvo ću ga otići vidjeti.
1387
01:39:05,940 --> 01:39:09,700
Mama, ako si htjela da idem
Zašto si me vratio kući?
1388
01:39:09,800 --> 01:39:11,300
Zašto me nisi pustio?
1389
01:39:14,260 --> 01:39:18,220
da ideš ovamo
Donio mi je da dopustim.
1390
01:41:12,380 --> 01:41:15,620
Zar se ne sjećaš kako sam te volio?
1391
01:41:15,740 --> 01:41:18,340
U noćima poput ovih, u toj maloj kući...
1392
01:41:18,420 --> 01:41:21,340
...način na koji sjedimo ispred vatre
zar se ne sjećaš?
1393
01:41:21,460 --> 01:41:24,620
Na cijelom svijetu nije postojao nitko drugi osim nas.
1394
01:41:50,200 --> 01:41:52,860
Drew podiže Kesslera.
Bilo bi lijepo da je nazvao iz svog kraja.
1395
01:41:53,200 --> 01:41:54,382
Moj život je jedva mogao uhvatiti i avion.
1396
01:41:54,383 --> 01:41:57,500
Važno je da je gospodin Kessler Drewov
Znajući da sam ga pustila.
1397
01:41:57,620 --> 01:42:00,460
- Imaš pravo, draga.
- Neću kasniti.
1398
01:42:02,340 --> 01:42:06,260
-Dobro jutro, dr. Cameron.
- Dobro jutro, gospođice Hamilton.
1399
01:42:07,380 --> 01:42:09,900
Dobro jutro, Cameron.
1400
01:42:09,980 --> 01:42:11,340
Dobro jutro.
1401
01:42:11,420 --> 01:42:15,340
-Što radiš u ovom dijelu grada?
- Tvoj prijatelj, Kessler...
1402
01:42:15,420 --> 01:42:17,740
Kessler, on ne može biti jako bolestan, zar ne?
1403
01:42:17,820 --> 01:42:20,780
Zar ne znate?
Niste bili obaviješteni?
1404
01:42:38,500 --> 01:42:42,200
Margaret, dušo, što ti se dogodilo?
1405
01:42:42,140 --> 01:42:45,540
Svi koje volim na svijetu umiru.
1406
01:42:52,100 --> 01:42:55,220
Kako si tako brzo stigao ovamo?
1407
01:42:55,380 --> 01:42:57,140
Jeste li znali da dolazim?
1408
01:42:57,260 --> 01:43:00,900
Moj otac je uvijek sam za sebe
Ako bi se nešto dogodilo...
1409
01:43:00,980 --> 01:43:02,900
...rekao je da ćeš doći.
1410
01:43:06,500 --> 01:43:07,600
Hajde, idemo.
1411
01:43:07,700 --> 01:43:09,620
Dođi, idemo po tvoje stvari.
1412
01:43:16,860 --> 01:43:18,700
Ja ću uzeti.
1413
01:43:20,820 --> 01:43:22,820
kamo idemo
1414
01:43:22,940 --> 01:43:24,780
Kući, dušo.
1415
01:43:25,285 --> 01:43:28,413
Preveo: mirovni cvijet
1416
01:43:36,700 --> 01:43:41,940
KRAJ